19. Meryem Suresi 86. ayet Al-Hilali & Khan

And We shall drive the Mujrimûn (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water).

وَنَسُوقُ الْمُجْرِم۪ينَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْداًۢ

Ve nesukul mucrimine ila cehenneme virda.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Meryem suresi 86. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve nesuku	ve süreceğiz	وَنَسُوقُ
2	l-mucrimine	suçluları da	ٱلْمُجْرِمِينَ
3	ila		إِلَىٰ
4	cehenneme	cehenneme	جَهَنَّمَ
5	virden	yaya ve susuz olarak	وِرْدًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Suçluları da suya hasret olarak Cehennem'e sevk ettiğimizde!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve suçluları, susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Mücrimleri de susuz olarak Cehenneme sevkedeceğiz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.

Gültekin Onan

Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkarları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,

İbni Kesir

Mücrimleri de suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve günaha gömülüp gitmiş olanları, suvarmaya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme sürüklediğimiz (Gün);

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Günahkarları ise susuz olarak Cehenneme süreriz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Suçluları da susuz olarak o yakıcı cehenneme süreceğiz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Fakat günaha gömülüp gitmiş olanları bir sürü gibi cehenneme doğru süreceğiz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Mücrimleri[1] de susamış olarak[2] Cehenneme süreceğiz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Suçluları da susamış olarak[1] Cehenneme süreceğiz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Suçluları da susamış olarak cehenneme süreceğiz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Günahkarları, suya koşarcasına cehenneme sevk edeceğiz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve suçluları, susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.

Əlixan Musayev

Günahkarları isə Cəhənnəmə susamış olduqları halda qovub apararıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Günahkarları isə Cəhənnəmə susuz vəziyyətdə sürükləyib gətirərik.

Ələddin Sultanov

Günahkarları isə susamış halda cəhənnəmə sürükləyəcəyik.

Rashad Khalifa The Final Testament

And we will herd the guilty to Hell, to be their eternal abode.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We drive the criminals to Hell as a herd.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We drive the criminals to hell as a herd.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and drive the wicked to Hell like a thirsty herd.

Al-Hilali & Khan

And We shall drive the Mujrimûn (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water).

Abdullah Yusuf Ali

And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-

Marmaduke Pickthall

And drive the guilty unto hell, a weary herd,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd.

Taqi Usmani

and will drive the sinners towards the Jahannam as herds of cattle (are driven) towards water,

Abdul Haleem

and drive the sinful like a thirsty herd into Hell,

Mohamed Ahmed - Samira

And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,

Muhammad Asad

and drive those who were lost in sin unto hell as a thirsty herd is driven to a well –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We drive the sinful to Hell like thirsty cattle.

Progressive Muslims

And We drive the criminals to Hell as a herd.

Shabbir Ahmed

And drive the violators of human rights unto Hell as a thirsty herd is driven to a well,

Syed Vickar Ahamed

And We shall drive the criminals (and sinners) to Hell, like thirsty cattle driven down to water—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And will drive the criminals to Hell in thirst

Ali Quli Qarai

and drive the guilty as a thirsty herd towards hell.

Bijan Moeinian

I will then herd the guilty ones to Hell so that they stay there forever.

George Sale

but we will drive the wicked into hell, as cattle are driven to water:

Mahmoud Ghali

And drive the criminals into Hell, (a thirsty) herd.

Amatul Rahman Omar

And We shall drive those who cut off their ties (with Allâh) to Gehenna (like) a herd of thirsty animals (to quench their thirst).

E. Henry Palmer

and we will drive the sinners to hell like (herds) to water!

Hamid S. Aziz

On the Day when We will gather the righteous unto the Beneficent, honoured as a goodly company,

Arthur John Arberry

and drive the evildoers into Gehenna herding,

Aisha Bewley

But We will drive the evildoers to Hell, like cattle to a watering hole.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And drive the lawbreakers to Gehenna as a destination,

Эльмир Кулиев

а грешников погоним в Геенну, словно на водопой.