19.
Meryem Suresi
72. ayet
Ali Quli Qarai
Then We will deliver those who are Godwary, and leave the wrongdoers in it, fallen on their knees.
ثُمَّ نُنَجِّي الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِم۪ينَ ف۪يهَا جِثِياًّ
Summe nuneccillezinettekav ve nezeruz zalimine fiha cisiyya.
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra, takva sahiplerini kurtarırız ve zulmedenleri diz üstü çökmüş olarak bırakıveririz.
Türkçe Kur'an Çözümü
Sonra korunanları (korunmanın getirisi, nurani kuvve sahiplerini) kurtarırız; nefsine zulmedenleri de dizüstü orada bırakırız.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sonra biz, Allah'tan sakınanları cehennemden uzak tutarız; zalimleri de diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtarırız da zalimleri orada diz üstü çökmüş halde bırakırız.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra müttakı olanlara necat veririz de zalimleri dizleri üstü bırakırız
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra takvaaya erenleri kurtaracağız. Zaalimleri ise orada diz üstü düşmüş bir halde bırakacağız.
Kur'an Mesajı
Bir kere daha (hatırlatalım ki): Biz, Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyanları (cehennemden) kurtaracağız; ama zalimleri onun içinde diz üstü bırakacağız.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra, korunanları kurtaracağız, zalimleri de orada dizüstü çökmüş olarak bırakacağız.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sonra Allah'ı sayıp günahlardan sakınan müttakileri kurtararak zalimleri dizüstü çökmüş vaziyette orada bırakacağız.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra korunanları kurtarırız ve zalimleri öyle diz üstü çökmüş olarak bırakırız.
Kur'an-ı Kerim Meali
Sonra biz, korunup sakınanları kurtaracağız. Zalimleri de orada dizleri üzerinde çökmüş bırakacağız.
Hayat Kitabı Kur’an
En sonunda, (hayatta) sorumluluk bilinciyle hareket etmiş olanları (oraya düşmekten) kurtaracağız; fakat kendilerine kötülük edenleri orada perişan bir halde bırakacağız.
Kerim Kur'an
Sonra Biz takva sahiplerini kurtuluşa erdireceğiz. Ve zalimleri, orada diz üstü çökmüş halde bırakacağız.
Kerim Kur'an
Sonra Biz takva sahiplerini[1] kurtuluşa erdireceğiz. Ve zalimleri, orada diz üstü çökmüş halde bırakacağız.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, sorumluluk bilinci taşıyanları kurtaracağız. Haksızlık yapanları da diz üstü çökmüş durumda bırakacağız.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah'tan çekinerek kendini korumuş olanları[1] kurtaracak, yanlış yapanları (zalimleri) de orada diz üstü çökmüş olarak bırakacağız.
Kur’an Meal-Tefsir
Sonra elbette biz takvâlı (duyarlı) olanları koruy(up kurtar)acağız; zalimleri ise diz üstü çökmüş olarak orada bırakacağız.
The Quran: A Monotheist Translation
Then We will save those who were righteous, and We will leave the wicked in it on their knees.
Quran: A Reformist Translation
Then We will save those who were righteous, and We leave the wicked in it on their knees.
The Clear Quran
Then We will deliver those who were devout, leaving the wrongdoers there on their knees.
Tafhim commentary
Then We shall deliver those that feared Allah and leave the wrong-doers there on their knees.
Al- Muntakhab
There, will We lead safely and deliver those who entertained the profound reverence dutiful to Allah and leave to it down on their knees the wrongful of actions whom it asserts as her own.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.