Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnsan düşünmez mi ki, daha önce hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşünmez mi?
Mesaj: Kuran Çevirisi
İnsan, önceden hiç bir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmez mi?
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya o insan hiç bir şey değil iken bizim kendisini halketmiş olduğumuzu düşünmez mi?
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İnsan düşünmez mi ki onu daha evvel ve O, bir şey değilken kendisini hakıykaten biz yaratdık.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsan, daha önce hiç bir şey değilken kendisini yarattığımızı hiç düşünmüyor mu?
Kuran-ı Kerim ve Meali
O insan hiç düşünmüyor mu ki, o hiçbir şey değilken Biz onu yaratıp var ettik?
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnsan önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?
Hayat Kitabı Kur’an
Peki ama, insan hatırlamaz mı ki hiçbir şey değilken kendisini de Biz yaratmıştık?
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oysa insan, daha önce hiçbir şey değilken, onu nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?
Süleymaniye Vakfı Meali
O insan, önceleri hiç bir şey değilken kendini yarattığımızı aklına getirmez mi?
Kur’an Meal-Tefsir
O insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı hiç hatırlamaz (düşünmez) mi?[1]
The Quran: A Monotheist Translation
Does man not remember that We created him before, when he was not a thing?
Quran: A Reformist Translation
Does the human being not remember that We created him before that and he was nothing at all?
Al- Muntakhab
Does man not remember that We created him in the beginning when he was absolutely nothing and nonexistent.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Does man not remember that We created him before, while he was nothing?