18. Kehf Suresi 97. ayet E. Henry Palmer

So they could not scale it, and they could not tunnel it.

فَمَا اسْطَاعُٓوا اَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْباً

Femestau en yazheruhu ve mestetau lehu nakba.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kehf suresi 97. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fema	artık	فَمَا
2	stau	ne güçleri yetti	ٱسْطَـٰعُوٓا۟
3	en		أَن
4	yezheruhu	onu aşmaya	يَظْهَرُوهُ
5	ve ma	ne de	وَمَا
6	stetau	güçleri yetti	ٱسْتَطَـٰعُوا۟
7	lehu	onu	لَهُۥ
8	nekben	delmeye	نَقْبًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Artık onu, ne aşmaya muktedir olabildiler ve ne de delebildiler!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ye'cüc ve Me'cüc onu ne aşmaya ne de onda bir delik açmaya güç yetirebildiler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık onu ne aşabilirler ne de delebilirler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık ne onu aşabildiler, ne de delebildiler.

Gültekin Onan

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık onu aşmıya da güc yetiremediler, onu delmiye de muktedir olamadılar.

İbni Kesir

Onlar; artık onu, ne aşabildiler, ne de delip geçebildiler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve böylece (set inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Artık, seddi aşmaya güçleri yetmedi ve delip geçmediler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Artık o Ye'cüc ve Me'cüc'ün, ne seddi aşmaya, ne de onda delik açmaya güçleri yetmedi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık (Ye'cuc Me'cuc) onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Evet, artık onların (düşmanları) ne onu aşabilirlerdi, ne de onda bir delik ve gedik açabilirlerdi.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, onu ne aşabildiler ne de delebildiler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

"Artık onu aşmaya güçleri yetmeyeceği gibi delmeye de güçleri yetmez."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Artık Ye'cûc ve Me'cûc) o (seddi) ne aşabilmiş ne de onu delebilmişlerdi.

Əlixan Musayev

Yəcuc və Məcuc tayfaları nə (səddin) üstünə çıxa bildilər, nə də onu dəlib keçə bildilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Yəcuc–Məcuc tayfaları) artıq nə (səddi) aşa bildilər, nə də onu dəlib keçə bildilər.

Ələddin Sultanov

Beləcə (Yəcuc-Məcuc tayfaları) nə o səddi aşa bildilər, nə də onu deşib keçə bildilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

Thus, they could not climb it, nor could they bore holes in it.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So they could not come over it, and they could not make a hole in it.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So they could not come over it, and they could not make a hole in it.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And so the enemies could neither scale nor tunnel through it.

Al-Hilali & Khan

So they [Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog)] could not scale it or dig through it.

Abdullah Yusuf Ali

Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.

Marmaduke Pickthall

And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could they pierce (it).

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Such was the rampart that Gog and Magog could not scale, nor could they pierce it.

Taqi Usmani

So they (Ya’jūj and Ma’jūj) were not able to climb it, nor were they able to make a hole in it.

Abdul Haleem

Their enemies could not scale the barrier, nor could they pierce it,

Mohamed Ahmed - Samira

Thus (Gog and Magog) could neither climb over it nor dig a hole through (the rampart).

Muhammad Asad

And thus [the rampart was built, and] their enemies were unable to scale it, and neither were they able to pierce it.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"In consequence, they -the tribes- could not escalade it nor were they able to make their way through it by digging",

Progressive Muslims

So they could not come over it, and they could not make a hole in it.

Shabbir Ahmed

Thus they (Gog and Magog) could not climb it, nor could they bore holes in it.

Syed Vickar Ahamed

Thus they (Gog and Magog) were made helpless to climb it (the wall) or to dig through it.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.

Ali Quli Qarai

So they could neither scale it, nor could they make a hole in it.

Bijan Moeinian

…. Thus he built a dam (as a barrier between the two parties involved) that they could neither climb it nor make a hole in it.

George Sale

Wherefore, when this wall was finished, Gog and Magog could not scale it, neither could they dig through it.

Mahmoud Ghali

So, in no way were they able to surmount it, and in no way were they able to bore it.

Amatul Rahman Omar

So (there was built the rampart which) they (- Gog and Magog) could neither scale nor they had the strength to cause a breach through it.

E. Henry Palmer

So they could not scale it, and they could not tunnel it.

Hamid S. Aziz

"Bring me blocks of iron. When they had filled up the space between the two mountain-sides, he said, "Blow (with your bellows)". When he had made it red with fire, he said, "Bring me, that I may pour over it, molten lead."

Arthur John Arberry

So they were unable either to scale it or pierce it.

Aisha Bewley

They were, therefore, unable to climb over it nor were they able to make a breach in it.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they could not pass over it, and they could not pierce it.

Эльмир Кулиев

Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру.