18. Kehf Suresi 86. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

He took the lead in an expedition toward he west until he reached a body of water -said to be the Atlantic Ocean, or more likely a mirky land abounding in swamps– where -he thought when viewing the horizon- the sun sets and where he found a -disorderly and unruly- people over whom We gave him authority. We left to him the manner of dealing with them. Either you punish them, We said or show them kindness;
حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ ف۪ي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْماًۜ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّٓا اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّٓا اَنْ تَتَّخِذَ ف۪يهِمْ حُسْناً
Hatta iza belega magribeş şemsi vecedeha tagrubu fi aynin hamietin ve vecede indeha kavma, kulna ya zel karneyni imma en tuazzibe ve imma en tettehıze fihim husna.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kehf suresi 86. ayet

#kelimeanlamkök
1 hatta nihayet حَتَّىٰٓ
2 iza ne zaman ki إِذَا
3 belega ulaştı بَلَغَ
4 megribe battığı yere مَغْرِبَ
5 ş-şemsi güneşin ٱلشَّمْسِ
6 vecedeha ve onu buldu وَجَدَهَا
7 tegrubu batarken تَغْرُبُ
8 fi فِى
9 aynin bir gözede عَيْنٍ
10 hamietin kara balçıklı حَمِئَةٍۢ
11 ve vecede ve buldu وَوَجَدَ
12 indeha onun yanında da عِندَهَا
13 kavmen bir kavim قَوْمًۭا ۗ
14 kulna dedik ki قُلْنَا
15 ya za يَـٰذَا
16 l-karneyni Zu'l-Karneyn ٱلْقَرْنَيْنِ
17 imma ya إِمَّآ
18 en أَن
19 tuazzibe azâb edersin تُعَذِّبَ
20 veimma veya وَإِمَّآ
21 en أَن
22 tettehize davranırsın تَتَّخِذَ
23 fihim kendilerine فِيهِمْ
24 husnen güzel حُسْنًۭا