18. Kehf Suresi 77. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve bunun üzerine yeniden yola koyuldular; derken, bir kasaba halkıyla karşılaştılar; onlardan yiyecek bir şeyler istediler; ama bu ahali onlara konukseverce davranmaya hiç yanaşmadı. Ve bu (kasabada) yıkılmak üzere olan bir duvar gördüler; (bilge kişi) onu hemen onarıverdi; (Musa bunu görünce:) "Eğer dileseydin, (hiç değilse, yaptığın) bu iş için bir ücret alabilirdin" dedi.
فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَٓا اَتَيَٓا اَهْلَ قَرْيَةٍۨ اسْتَطْعَمَٓا اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا ف۪يهَا جِدَاراً يُر۪يدُ اَنْ يَنْقَضَّ فَاَقَامَهُۜ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْراً
Fentaleka, hatta iza eteya ehle karyetin istat'ama ehleha fe ebev en yudayyifuhuma fe veceda fiha cidaren yuridu en yenkadda fe ekameh, kale lev şi'te lettehazte aleyhi ecra.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kehf suresi 77. ayet

#kelimeanlamkök
1 fentaleka yine yürüdüler فَٱنطَلَقَا
2 hatta nihayet حَتَّىٰٓ
3 iza إِذَآ
4 eteya vardıklarında أَتَيَآ
5 ehle halkına أَهْلَ
6 karyetin bir kent قَرْيَةٍ
7 stet'ama yemek istediler ٱسْتَطْعَمَآ
8 ehleha oranın halkından أَهْلَهَا
9 feebev fakat kaçındılar فَأَبَوْا۟
10 en أَن
11 yudeyyifuhuma onları konuklamaktan يُضَيِّفُوهُمَا
12 feveceda derken buldular فَوَجَدَا
13 fiha orada فِيهَا
14 cidaran bir duvar جِدَارًۭا
15 yuridu yüz tutan يُرِيدُ
16 en أَن
17 yenkadde yıkılmağa يَنقَضَّ
18 feekamehu hemen onu doğrulttu فَأَقَامَهُۥ ۖ
19 kale (Musa) dedi ki قَالَ
20 lev eğer لَوْ
21 şi'te isteseydin شِئْتَ
22 lattehazte alırdın لَتَّخَذْتَ
23 aleyhi buna karşılık عَلَيْهِ
24 ecran bir ücret أَجْرًۭا