18. Kehf Suresi 4. ayet E. Henry Palmer

and to give warning to those who say, 'God hath taken to Himself a son. '

وَيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَداًۗ

Ve yunzirellezine kaluttehazellahu veleda.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kehf suresi 4. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve yunzira	ve uyarması için	وَيُنذِرَ
2	ellezine		ٱلَّذِينَ
3	kalu	diyenleri	قَالُوا۟
4	ttehaze	edindi	ٱتَّخَذَ
5	llahu	Allah	ٱللَّهُ
6	veleden	çocuk	وَلَدًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Bu Kur'an) "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarıp korkutur.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarmak için.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onu dosdoğru bir kitap olarak indirdi ki Allah'ın katından gelecek şiddetli azaba karşı uyarsın; iyi işler yapan müminlere de, kendileri için,içinde süreli bulunacakları güzel bir ödül olduğunu müjdelesin ve "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(2-4) (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü'minleri, içlerinde ebedi olarak kalacakları güzel bir mükafat (cennet) ile müjdelemek ve "Allah, bir çocuk edindi" diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve 'ALLAH çocuk edindi,' diyenleri de uyarsın.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem şunları inzar etmek için ki "Allah veled edindi" demekteler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de, "Allah çocuk edindi." diyenleri uyarmak için.

Gültekin Onan

(Bu Kuran) "Tanrı çocuk edindi" diyenleri uyarıp korkutur.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(1-2-3-4) (Kafirleri) canib (-i ilahisi) nden en çetin bir azab ile korkutmak, güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere de içinde ebedi kalacakları güzel bir ecr (ve mükafat) ı müjdelemek, (hele) "Allah evlad edindi" diyenlere ma'ruz kalacakları kötü aakıbetleri haber vermek için, kendisinde hiç bir eğrilik yapmadığı, o dosdoğru kitabı (Kur'anı) kulu (Muhammed sallellahü aleyhi ve sellem) üzerine indiren Allaha hamd olsun.

İbni Kesir

Ve: Allah çocuk edindi, diyenleri uyarman için.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ayrıca, (bu ilahi kelam,) "Allah kendine bir oğul edindi" iddiasında bulunanları uyarmak için(dir).

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve "Allah çocuk edinmiştir." diyen kimseleri uyarması için indirmiştir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(2-4) Dosdoğru bir kitap olarak gönderdi. Ta ki Kendi nezdinde inkarcılar için hazırladığı şiddetli azabı bildirerek onları uyarsın. Makbul ve güzel işler yapan müminleri de ebediyyen içinde kalacakları güzel bir mükafatla müjdelesin ve ta ki "Allah evlat edindi" diyenleri uyarsın.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve "Allah bir çocuk edindi" diyenleri uyarsın diye indirdi onu.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bir de "Allah çocuk edindi" diyen kimseleri uyarsın…

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve "Allah, çocuk edindi." diyenleri uyarmak için.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve "Allah, çocuk edindi." diyenleri uyarmak için.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Allah, çocuk edindi!" diyenleri de uyarmak için.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun bir sebebi de Kitabın, "Allah çocuk edindi" diyenleri[1] uyaracak olmasıdır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve "ALLAH çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(1, 2, 3, 4) Katından (gelecek) şiddetli azaba karşı (inkârcıları) uyarmak, iyi işler yapan müminlere içinde ebedî kalacakları güzel ödül (cennet) bulunduğunu müjdelemek ve "Allah çocuk edindi!" diyenleri de korkutmak için doğru (bir kelam) olarak içerisine hiçbir eğrilik koymadığı[1] Kitabı kulu (Muhammed'e) indiren Allah'a hamdolsun.

Əlixan Musayev

(Kitabı həm də:) “Allah Özünə övlad götürmüşdür!”– deyənləri qorxutmaq üçün (nazil etdi.)

Bünyadov-Məmmədəliyev

O, həm də (Quranı): “Allah Özünə övlad götürdü!” – deyənləri qorxutmaq üçün nazil etdi.

Ələddin Sultanov

Həm də: “Allah Özünə övlad götürdü!” - deyənləri xəbərdar etmək üçün (Quranı nazil etdi).

Rashad Khalifa The Final Testament

And to warn those who said, "GOD has begotten a son!"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And to warn those who said: "God has taken a son."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

To warn those who said, "God has taken a son."

Mustafa Khattab The Clear Quran

and to warn those who claim, "Allah has offspring."[1]

Al-Hilali & Khan

And to warn those (Jews, Christians, and pagans) who say, "Allâh has begotten a son (or offspring or children)."

Abdullah Yusuf Ali

Further, that He may warn those (also) who say, "Allah hath begotten a son":

Marmaduke Pickthall

And to warn those who say: Allah hath chosen a son,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and also to warn those who say: "Allah has taken to Himself a son,"[1]

Taqi Usmani

and to warn those who have said that Allah has had a son,

Abdul Haleem

It warns those people who assert, ‘God has offspring.’

Mohamed Ahmed - Samira

And that it may warn those who say: "God has begotten a son. "

Muhammad Asad

Furthermore, [this divine writ is meant] to warn all those who assert, "God has taken unto Himself a son. "

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And to give a cautionary notice against the ascription to Allah of plurality and to warn those whose hearts work iniquity not to utter grievous error against Him and irreverently say that He has begotten a son.

Progressive Muslims

And to warn those who said: "God has taken a son. "

Shabbir Ahmed

Furthermore, this Divine Writ is meant to warn all those who say, "God has taken unto Himself a son. "

Syed Vickar Ahamed

Also, that He may warn those who say, "Allah has begotten (fathered) a son (or a child):"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And to warn those who say, " Allah has taken a son. "

Ali Quli Qarai

and to warn those who say, ‘Allah has taken a son. ’

Bijan Moeinian

Qur’an is revealed to warn a terrible punishment for those who believe God has begotten a son.

George Sale

And that He should warn those who say, God hath begotten issue;

Mahmoud Ghali

And to warn the ones who have said, " Allah has taken to Him a child. "

Amatul Rahman Omar

And that it may warn those who say, `Allâh has begotten a son. '

E. Henry Palmer

and to give warning to those who say, 'God hath taken to Himself a son. '

Hamid S. Aziz

And to give warning to those who say, "Allah has begotten a son. "

Arthur John Arberry

and to warn those who say, 'God has taken to Himself a son';

Aisha Bewley

and to warn those who say ‘Allah has a son. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And warn those who say: “God has taken a son.”

Эльмир Кулиев

и чтобы предостеречь тех, которые говорят: "Аллах взял Себе сына".