18. Kehf Suresi 11. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We lulled them to sleep in that cave for a number of years

فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِن۪ينَ عَدَداًۙ

Fe darabna ala azanihim fil kehfi sinine adeda.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kehf suresi 11. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	federabna	biz de vurduk	فَضَرَبْنَا
2	ala	(ağırlık)	عَلَىٰٓ
3	azanihim	kulaklarına	ءَاذَانِهِمْ
4	fi		فِى
5	l-kehfi	mağarada	ٱلْكَهْفِ
6	sinine	yıllar	سِنِينَ
7	adeden	nice	عَدَدًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bu sebeple uzun yıllar o mağarada onların kulakları üzerine vurduk (algılamalarını dünyaya kapadık, uyuttuk).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk/onları uykuya daldırdık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunun üzerine biz de nice yıllar onların kulaklarını (dış dünyaya) kapattık (Onları uyuttuk).

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunun üzerine sayılı yıllar süresince mağarada kulaklarını kapadık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine müteaddid seneler kehifte kulakları üzerine vurduk

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine yıllarca mağarada kulakları üzerine vurduk (uyuttuk).

Gültekin Onan

Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine biz nice yıllar mağarada onların kulaklarına (perde) vurduk.

İbni Kesir

Bunun üzerine yıllarca mağarada onların kulaklarına perde vurduk.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Biz de bunun üzerine mağarada onların kulaklarını yıllarca (dış dünyaya) kapalı tuttuk,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(11-12) Mağarada onları yıllarca uyuttuk. Sonra iki gruptan hangisinin bekledikleri sonucu daha iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları kaldırdık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bunun üzerine mağarada onları uykuya daldırdık. Nice yıllar öylece kaldılar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine mağarada nice yıllar onların kulaklarına ağırlık vurduk (onları derin bir uykuya daldırdık)

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bunun üzerine Biz de kulaklarına, yıllar boyu onları (dış dünyaya) kapatan bir (mühür) vurduk.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Böylece onları yıllar yılı mağarada dış dünyadan habersiz yaptık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Böylece onları yıllar yılı dış dünyadan habersiz yaptık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, onların kulaklarını, büyük mağarada yıllarca kapalı tuttuk.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra o mağarada, kulakları üstünde yıllar yılı kalacak bir kalkan oluşturduk (da derin uykuya daldılar.)

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunun üzerine sayılı yıllar süresince mağarada kulaklarını kapadık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz de senelerce o mağarada onların kulaklarına perde yerleştirmiştik (onları uykuya daldırmıştık).

Əlixan Musayev

Biz mağarada onların qulaqlarını illərlə qapalı saxladıq (onları yuxuya verdik).

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz onları mağarada illərlə (üç yüz doqquz il) yuxuya verdik.

Ələddin Sultanov

Buna görə də Biz onları illərlə mağarada yuxulatdıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We then sealed their ears in the cave for a predetermined number of years.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So We sealed their ears in the cave for many years.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So We sealed upon their ears in the cave for a number of years.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So We caused them to fall into a dead sleep[1] in the cave for many years,

Al-Hilali & Khan

Therefore We covered up their (sense of) hearing (causing them to go in deep sleep) in the Cave for a number of years.

Abdullah Yusuf Ali

Then We draw (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not):

Marmaduke Pickthall

Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We lulled them to sleep in that cave for a number of years

Taqi Usmani

So, We sealed up their hearing (putting them to sleep) in the Cave for a number of years.

Abdul Haleem

We sealed their ears [with sleep] in the cave for years.

Mohamed Ahmed - Samira

We sealed off their ears in the cave for a number of years,

Muhammad Asad

And thereupon We veiled their ears in the cave for many a year,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We, in response, struck them deaf and induced them to sleep for a number of years.

Progressive Muslims

So We sealed upon their ears in the cave for a number of years.

Shabbir Ahmed

And thereupon We veiled their ears in the Cave for some years. (They remained isolated, hiding from the soldiers of Emperor Decius during his reign, 249-251 C.E.).

Syed Vickar Ahamed

Therefore We drew (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they did not hear):

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.

Ali Quli Qarai

So We put them to sleep in the Cave for several years.

Bijan Moeinian

I answered their prayer and put them to a comma for several years.

George Sale

Wherefore We struck their ears with deafness, so that they slept without disturbance in the cave for a great number of years:

Mahmoud Ghali

Then We struck upon their ears for a (great) number of years in the cave.

Amatul Rahman Omar

So We sealed up their ears (to cut them off from the outside world) in their Place of Refuge for (only) a number of years.

E. Henry Palmer

And we struck their ears (with deafness) in the cave for a number of years.

Hamid S. Aziz

And We struck their ears (with deafness) in the cave for a number of years.

Arthur John Arberry

Then We smote their ears many years in the Cave.

Aisha Bewley

So We sealed their ears with sleep in the cave for a number of years.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then smote We their ears in the cave a number of years.

Эльмир Кулиев

Мы запечатали их уши (погрузили их в глубокий сон) в пещере на много лет.