17. İsra Suresi 90. ayet Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki; "Bize bu topraktan akıp giden bir pınar fışkırtıncaya kadar sana inanacak değiliz.

وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْبُوعاًۙ

Ve kalu len nu'mine leke hatta tefcure lena minel ardı yenbua.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 90. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kalu	dediler ki	وَقَالُوا۟
2	len		لَن
3	nu'mine	inanmayız	نُّؤْمِنَ
4	leke	sana	لَكَ
5	hatta	kadar	حَتَّىٰ
6	tefcura	fışkırtıncaya	تَفْجُرَ
7	lena	bize	لَنَا
8	mine	-nden	مِنَ
9	l-erdi	yeryüzü-	ٱلْأَرْضِ
10	yenbuan	bir göze	يَنۢبُوعًا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Bizim için arzdan bir pınar fışkırtmadıkça sana asla iman etmeyeceğiz. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar,"Sen" dediler, "Bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resul olarak gönderilen bir beşerim."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Dediler ki: 'Yerden bize bir kaynak fışkırtmadıkça sana inanmayız.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve biz dediler: sana ıhtimali yok inanmayız, ta ki bizim için şu yerden bir menba' akıtasın

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve dediler: Biz sana asla inanmayız, ta ki bizim için şu yerden bir pınar akıtasın,

Gültekin Onan

Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça (tefcürelena) sana kesinlikle / asla inanmayız."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Biz, dediler, sana kat'iyyen inanmayız. Taki bizim için şu yerden bir pınar akıtasın".

İbni Kesir

Dediler ki: Sen, bize yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Nitekim, "Ey Muhammed, bize yerden gözeler fışkırtmadıkça sana inanmayacağız" diyorlar,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça asla sana inanmayacağız, demişlerdi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ve "Biz" dediler; "Sana asla inanmayacağız. Ta ki yerden bir pınar akıtasın.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dediler ki: "Yerden bize bir göze fışkırtmadıkça sana inanmayız!"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler ki: "Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadığın sürece sana asla inanmayacağız!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Nitekim demişlerdi ki: "(Ey Muhammed!) Bize yerden kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Yerden bizim için bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız." dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Yerden bizim için bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız." dediler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dediler ki: "Bize yeryüzünden bir kaynak fışkırtmadıkça sana inanmayız!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki; "Bize bu topraktan akıp giden bir pınar fışkırtıncaya kadar sana inanacak değiliz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Dediler ki: "Yerden bize bir kaynak fışkırtmadıkça seni onaylamayız."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(İnkârcılar) şöyle demişlerdi: "Bizim için yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız.

Əlixan Musayev

Onlar dedilər: “Bizə yerdən bir bulaq çıxarmayınca sənə iman gətirməyəcəyik;

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Quranın əzəməti, fəsahət və bəlağəti qarşısında aciz qalan, lakin özlərini sındırmayan müşriklər) belə dedilər: “Bizə yerdən (Məkkədən) bir bulaq çıxarmayınca sənə iman gətirməyəcəyik.

Ələddin Sultanov

Onlar dedilər ki: “Bizim üçün yerdən bir bulaq çıxarmayınca sənə iman gətirməyəcəyik;

Rashad Khalifa The Final Testament

They said, "We will not believe you unless you cause a spring to gush out of the ground.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And they said: "We will not believe unto you until you cause a spring of water to burst out of the ground"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They said, "We will not acknowledge you until you cause a spring of water to burst from the land"

Mustafa Khattab The Clear Quran

They challenge ˹the Prophet˺, "We will never believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us,

Al-Hilali & Khan

And they say: "We shall not believe in you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), until you cause a spring to gush forth from the earth for us;

Abdullah Yusuf Ali

They say: "We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth,

Marmaduke Pickthall

And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They said: "We shall not accept your Message until you cause a spring to gush forth for us from the earth;

Taqi Usmani

They said, "We shall never believe in you unless you cause a spring to gush forth for us from the earth.

Abdul Haleem

They say, ‘We will not believe for you [Muhammad] until you make a spring gush out of the ground for us;

Mohamed Ahmed - Samira

And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;

Muhammad Asad

and so they say: "[O Muhammad, ] we shall not believe thee till thou cause a spring to gush forth for us from the earth,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

They say to you O Muhammad: "We will not believe in you until you have caused water to rise and flow in a constant stream out of the ground".

Progressive Muslims

And they said: "We will not believe to you until you cause a spring of water to burst from the land"

Shabbir Ahmed

(Instead of reflecting on it, they keep demanding physical miracles) saying, "We will not believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth. "

Syed Vickar Ahamed

And they say: "We shall not believe in you, unless you make a spring (of water) to come up for us from the earth.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.

Ali Quli Qarai

They say, ‘We will not believe you until you make a spring gush forth for us from the ground.

Bijan Moeinian

They say: "We will not believe in what you say unless: You ask the earth to open up a water spring for us (as though the people of Moses submitted to him with the performance of such a miracle. ) or ….

George Sale

And they say, we will by no means believe on thee, until thou cause a spring of water to gush forth for us out of the earth;

Mahmoud Ghali

And they have said, "We will never believe you till you make a fountain to gush forth from the earth for us;

Amatul Rahman Omar

And they say, `We will never believe unless you cause a spring to gush forth for us from the earth,

E. Henry Palmer

And they say, 'We will by no means believe in thee, until there gush forth for thee a fountain from the earth;

Hamid S. Aziz

And they say, "We will by no means believe in you, until you cause to gush forth for us a fountain from the earth;

Arthur John Arberry

They say, 'We will not believe thee till thou makest a spring to gush forth from the earth for us,

Aisha Bewley

They say, ‘We will not believe you until you make a spring gush out from the earth for us;

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they say: “We will not believe thee until thou cause a spring to gush forth from the earth for us,

Эльмир Кулиев

Они говорят: "Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник;