17. İsra Suresi 60. ayet Mahmoud Ghali

And as We said to you, "Surely your Lord has encompassed mankind. " And in no way did We make the vision that We showed you except as a temptation to mankind, and (likewise) (we made) the Tree cursed in the Qur'an; and We frighten them, yet in no way does it increase them except in great in ordinance (Literally: tyranny).
وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۜ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّت۪ٓي اَرَيْنَاكَ اِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْاٰنِۜ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَز۪يدُهُمْ اِلَّا طُغْيَاناً كَب۪يراً۟
Ve iz kulna leke inne rabbeke ehata bin nas, ve ma cealner ru'yalleti ereynake illa fitneten lin nasi veş şeceretel mel'unete fil kur'an, ve nuhavvifuhum fe ma yeziduhum illa tugyanen kebira.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 60. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iz bir zaman وَإِذْ
2 kulna demiştik قُلْنَا
3 leke sana لَكَ
4 inne şüphesiz إِنَّ
5 rabbeke Rabbin رَبَّكَ
6 ehata kuşatmıştır أَحَاطَ
7 bin-nasi insanları بِٱلنَّاسِ ۚ
8 ve ma وَمَا
9 cealna biz yapmadık جَعَلْنَا
10 r-ru'ya rü'yayı ٱلرُّءْيَا
11 lleti ٱلَّتِىٓ
12 eraynake sana gösterdiğimiz أَرَيْنَـٰكَ
13 illa başka bir şey إِلَّا
14 fitneten sınama (aracı) فِتْنَةًۭ
15 linnasi insanlar için لِّلنَّاسِ
16 ve şşecerate ve ağacı وَٱلشَّجَرَةَ
17 l-mel'unete la'netlenmiş ٱلْمَلْعُونَةَ
18 fi فِى
19 l-kurani Kur'an'da ٱلْقُرْءَانِ ۚ
20 ve nuhavvifuhum biz onları korkutuyoruz وَنُخَوِّفُهُمْ
21 fema fakat فَمَا
22 yeziduhum artırmıyor يَزِيدُهُمْ
23 illa başkasını إِلَّا
24 tugyanen azgınlıklarından طُغْيَـٰنًۭا
25 kebiran daha da fazla كَبِيرًۭا