17. İsra Suresi 34. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Nor should you encroach upon the property of the orphan, unless it be with the motive principle of improving, advancing or raising it to be a better quality or condition, until he reaches maturity and be able to take charge of it. Fulfill the solemn promise if you should make one and keep the vow and meet your engagements and obligations. A vow is great responsibility and those who break it shall have much to answer for in Day of Judgement.
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَت۪يمِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۖ وَاَوْفُوا بِالْعَهْدِۚ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُ۫لاً
Ve la takrebu malel yetimi illa billeti hiye ahsenu hatta yebluga eşuddeh, ve evfu bil ahd, innel ahde kane mes'ula.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 34. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve la ve asla وَلَا
2 tekrabu yaklaşmayın تَقْرَبُوا۟
3 male malına مَالَ
4 l-yetimi yetimin ٱلْيَتِيمِ
5 illa dışında إِلَّا
6 billeti بِٱلَّتِى
7 hiye o هِىَ
8 ehsenu en güzel tarz أَحْسَنُ
9 hatta kadar حَتَّىٰ
10 yebluga erginlik çağına يَبْلُغَ
11 eşuddehu erişinceye أَشُدَّهُۥ ۚ
12 ve evfu ve yerine getirin وَأَوْفُوا۟
13 bil-ahdi ahdi بِٱلْعَهْدِ ۖ
14 inne çünkü إِنَّ
15 l-ahde ahd'den ٱلْعَهْدَ
16 kane كَانَ
17 mes'ulen sorulacaktır مَسْـُٔولًۭا