17. İsra Suresi 10. ayet Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ahirete inanmıyanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.

وَاَنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً۟

Ve ennellezine la yu'minune bil ahıreti a'tedna lehum azaben elima.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 10. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve enne	ve şüphesiz	وَأَنَّ
2	ellezine	kimselere	ٱلَّذِينَ
3	la		لَا
4	yu'minune	inanmayan(lara)	يُؤْمِنُونَ
5	bil-ahirati	Ahirete	بِٱلْـَٔاخِرَةِ
6	ea'tedna	hazırlamışızdır	أَعْتَدْنَا
7	lehum	onlara	لَهُمْ
8	azaben	bir azab	عَذَابًا
9	elimen	acıklı	أَلِيمًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonsuz gelecek yaşamları olduğuna iman etmeyenlere de, kendileri için acı azap hazırladığımızı (müjdeler).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz bu Kur'an, dosdoğru olanı gösterir ve iyi işler yapan müminlere büyük ödül olduğunu ve ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırladığımızı bildirir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(9-10) Gerçekten bu Kur'an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü'minler için büyük bir mükafat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ahirete inanmıyanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ahırete inanmıyanlara dahi elim bir azab hazırlamışızdır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırlamışızdır.

Gültekin Onan

Ve şüphesiz ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ahirete iman etmezler (e gelince:) onlar için de şübhesiz pek acıklı bir azab hazırladığımızı (bildirir).

İbni Kesir

Ahirete inanmayanlar; onlar için elem verici bir azab hazırladık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve ahirete inanmayanlara da kendileri için çok can yakıcı bir azap hazırladığımızı (haber vermektedir).

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ahirete inanmayanlara ise, onlara da acı veren bir azap hazırlamış olduğumuzu müjdeler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ahirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ahirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve ahirette (yaptıklarından hesap vereceğine) inanmayan kimseler için, dehşet bir azap hazırladığımızı da...

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırlandığını haber verir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırlandığını haber verir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, sonsuz yaşama inanmayanlar için de acı bir ceza hazırladık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ahirete inancı kesin olmayanlara da acıklı bir azap hazırlamışızdır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ahireti onaylamayanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ahirete inanmayanlar için ise elem verici bir azap hazırlamışızdır.

Əlixan Musayev

Axirətə iman gətirməyənlər üçün isə sarsıdıcı bir əzab hazırlamışıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Axirətə inanmayanlar üçün isə şiddətli bir əzab hazırlamışıq!

Ələddin Sultanov

Axirətə inanmayanlara gəldikdə, onlar üçün şiddətl ibir əzab hazırlamışıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

As for those who disbelieve in the Hereafter, we have prepared for them a painful retribution.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

For those who do not acknowledge the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And ˹it warns˺ those who do not believe in the Hereafter ˹that˺ We have prepared for them a painful punishment.

Al-Hilali & Khan

And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful torment (Hell).

Abdullah Yusuf Ali

And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed).

Marmaduke Pickthall

And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and warns those who do not believe in the Hereafter that We have prepared for them a grievous chastisement.[1]

Taqi Usmani

and that We have prepared a painful punishment for those who do not believe in the Hereafter.

Abdul Haleem

warns that We have prepared an agonizing punishment for those who do not believe in the world to come.

Mohamed Ahmed - Samira

As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.

Muhammad Asad

and [it announces, too,] that We have readied grievous suffering for those who will not believe in the life to come.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

As it announces an ominous destiny to those who deny the Day of Judgement that they must expect the torment laid upon the damned.

Progressive Muslims

And for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution.

Shabbir Ahmed

And that for those who disbelieve in the life to come, We have readied grievous suffering.

Syed Vickar Ahamed

And to those who do not believe in the Hereafter, (it warns) that for them We have prepared a painful penalty (of Hell).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

Ali Quli Qarai

As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment for them.

Bijan Moeinian

As for those who do not believe in the Hereafter, Qur’an warns them that I have prepared for them a sever punishment.

George Sale

and that for those who believe not in the life to come, We have prepared a grievous punishment.

Mahmoud Ghali

And (gives the tidings) that that the ones who do not believe in the Hereafter, We have readied for them a painful torment.

Amatul Rahman Omar

And (also warns) that We have grievous punishment in store for those who do not believe in the Hereafter.

E. Henry Palmer

and that for those who believe not in the hereafter, we have prepared a mighty woe.

Hamid S. Aziz

And that for those who believe not in the Hereafter, We have prepared a mighty doom.

Arthur John Arberry

and that those who do not believe in the world to come -- we have prepared for them a painful chastisement.

Aisha Bewley

But as for those who do not have iman in the Next World, We have prepared for them a painful punishment.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And that those who believe not in the Hereafter: — We have prepared for them a painful punishment.

Эльмир Кулиев

А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания.