17. İsra Suresi 1. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yüceliğinde sınır olmayan O (Allah) ki kulunu geceleyin, kendisine bazı alametlerimizi göstermek için (Mekke'deki) Mescid-i Haram'dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa'ya götürdü. Çünkü, gerçekten her şeyi işiten, her şeyi gören O'dur.
سُبْحَانَ الَّـذ۪ٓي اَسْرٰى بِعَبْدِه۪ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذ۪ي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ اٰيَاتِنَاۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ
Subhanellezi esra bi abdihi leylen minel mescidil harami ilel mescidil aksallezi barekna havlehu li nuriyehu min ayatina, innehu huves semiul basir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 1. ayet

#kelimeanlamkök
1 subhane eksiklikten uzaktır سُبْحَـٰنَ
2 llezi O (Allah) ki ٱلَّذِىٓ
3 esra yürüttü أَسْرَىٰ
4 biabdihi kulunu بِعَبْدِهِۦ
5 leylen gecenin bir vaktinde لَيْلًۭا
6 mine مِّنَ
7 l-mescidi Mescid-i ٱلْمَسْجِدِ
8 l-harami Haram'dan ٱلْحَرَامِ
9 ila إِلَى
10 l-mescidi Mescid-i ٱلْمَسْجِدِ
11 l-eksa Aksa'ya ٱلْأَقْصَا
12 llezi öyle ki ٱلَّذِى
13 barakna bereketli kıldığımız بَـٰرَكْنَا
14 havlehu çevresini حَوْلَهُۥ
15 linuriyehu kendisine göstermemiz için لِنُرِيَهُۥ
16 min bir bölümünü مِنْ
17 ayatina ayetlerimizden ءَايَـٰتِنَآ ۚ
18 innehu gerçekten إِنَّهُۥ
19 huve O هُوَ
20 s-semiu işitendir ٱلسَّمِيعُ
21 l-besiru görendir ٱلْبَصِيرُ