16. Nahl Suresi 7. ayet Marmaduke Pickthall

And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, Merciful.
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغ۪يهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۜ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌۙ
Ve tahmilu eskalekum ila beledin lem tekunu balıgihi illa bi şıkkıl enfus, inne rabbekum le raufun rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nahl suresi 7. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve tehmilu ve taşırlar وَتَحْمِلُ
2 eskalekum ağırlıklarınızı أَثْقَالَكُمْ
3 ila (uzak) إِلَىٰ
4 beledin şehirlere بَلَدٍۢ
5 lem لَّمْ
6 tekunu olmadığınız تَكُونُوا۟
7 baligihi varıyor بَـٰلِغِيهِ
8 illa dışında إِلَّا
9 bişikki zahmetler çekmek بِشِقِّ
10 l-enfusi canlar(ınız) ٱلْأَنفُسِ ۚ
11 inne doğrusu إِنَّ
12 rabbekum Rabbiniz رَبَّكُمْ
13 lera'ufun çok şefkatlidir لَرَءُوفٌۭ
14 rahimun çok acıyandır رَّحِيمٌۭ