16. Nahl Suresi 62. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve bir de, hoşlanmadıkları şeyi (önce) Allah'a yakıştırırlar; sonra da kalkıp bunu dile getirirken, sanki en güzel, en erdemli olan neyse onu hak etmişler gibi, gerçek dışı, yalan açıklamalarda bulunurlar. Aslında, onlar sadece ateşi hak etmektedirler ve şüphesiz kendileri (Allah'ın rahmetinden) uzak tutulacaklar!
وَيَجْعَلُونَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰىۜ لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ
Ve yec'alune lillahi ma yekrehune ve tesıfu elsinetuhumul kezibe enne lehumul husna, la cereme enne lehumun nare ve ennehum mufretun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nahl suresi 62. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve yec'alune ve isnad ediyorlar وَيَجْعَلُونَ
2 lillahi Allah'a لِلَّهِ
3 ma şeyi مَا
4 yekrahune hoşlanmadıkları يَكْرَهُونَ
5 ve tesifu ve uyduruyorlar وَتَصِفُ
6 elsinetuhumu onların dilleri أَلْسِنَتُهُمُ
7 l-kezibe yalan ٱلْكَذِبَ
8 enne hakkında أَنَّ
9 lehumu kendilerinin olacağı لَهُمُ
10 l-husna en güzel sonucun ٱلْحُسْنَىٰ ۖ
11 la hiç yok ki لَا
12 cerame şüphe جَرَمَ
13 enne mutlaka أَنَّ
14 lehumu onlara vardır لَهُمُ
15 n-nara ateş ٱلنَّارَ
16 ve ennehum ve onlar وَأَنَّهُم
17 mufratune ona sürüleceklerdir مُّفْرَطُونَ