16. Nahl Suresi 124. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Sebt gününün gözetilmesi sadece, onun hakkında uyuşmaz görüşler ileri sürüp çekişenlere emredilmişti; şüphe yok ki, bu çekişip durdukları konuda, Kıyamet Günü onların aralarında elbette senin Rabbin hükmedecektir.
اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذ۪ينَ اخْتَلَفُوا ف۪يهِۜ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ
İnnema cuiles sebtu alellezinahtelefu fih, ve inne rabbeke le yahkumu beynehum yevmel kıyameti fima kanu fihi yahtelifun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nahl suresi 124. ayet

#kelimeanlamkök
1 innema şüphesiz إِنَّمَا
2 cuile kılındı جُعِلَ
3 s-sebtu cumartesi günü ٱلسَّبْتُ
4 ala üzerinde عَلَى
5 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
6 htelefu ayrılığa düşen(ler) ٱخْتَلَفُوا۟
7 fihi onun فِيهِ ۚ
8 ve inne ve şüphesiz وَإِنَّ
9 rabbeke Rabbin رَبَّكَ
10 leyehkumu elbette hükmünü verecektir لَيَحْكُمُ
11 beynehum aralarında بَيْنَهُمْ
12 yevme günü يَوْمَ
13 l-kiyameti kıyamet ٱلْقِيَـٰمَةِ
14 fima şey hakkında فِيمَا
15 kanu كَانُوا۟
16 fihi onda فِيهِ
17 yehtelifune ayrılığa düştükleri يَخْتَلِفُونَ