15. Hicr Suresi 99. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And serve thou thy Lord until the Certainty comes to thee.

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَق۪ينُ

Va'bud rabbeke hatta ye'tiyekel yakin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 99. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vea'bud	ve kulluk et	وَٱعْبُدْ
2	rabbeke	Rabbine	رَبَّكَ
3	hatta	kadar	حَتَّىٰ
4	ye'tiyeke	sana gelinceye	يَأْتِيَكَ
5	l-yekinu	yakîn	ٱلْيَقِينُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve yakin sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sana yakin gelene (benliğinin yokluğunu fark edene kadar -ölüm hakikatin fark edilmesi halidir- Vahid-ül Kahhar'ın yaşanmasına) kadar, Rabbine ibadet et (yakin sonrasında ise bunun doğal sonucu Rabbinin kulluğu devam eder zaten)!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Sana yakin/kesin bilgi ya da ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rabbine kulluk et ki kesin bir inanca sahip olasın.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Rabbına kulluk yap ta sana o yakin gelene kadar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!

Gültekin Onan

Ve yakin sana gelinceye kadar rabbine ibadet et.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

İbni Kesir

Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbına ibadet et.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve ölüm sana erişinceye kadar Rabbine kulluk et.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sana ölüm gelene kadar Rabbine kulluk et!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Nihayet, ölüm gelip seni buluncaya dek Rabbine kulluğu (sürdür)!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sana yakin[1] gelinceye kadar, Rabb'ine kulluk et!

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ölüm gelinceye kadar, Rabb'ine kulluk et!

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve ulaşması kaçınılmaz olan sana gelinceye dek, Efendine hizmet et![197]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O açık gerçek (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kul olmaya devam et.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Efendine hizmet et ki kesin bir onaya sahip olasın.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sana kesin bir gerçek[1] (olan ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Əlixan Musayev

Sənə ölüm gələnədək Rəbbinə ibadət et.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və sənə yəqin (ölüm) gələnədək Rəbbinə ibadət et!

Ələddin Sultanov

Və sənə ölüm gələnə qədər Rəbbinə ibadət et!

Rashad Khalifa The Final Testament

And worship your Lord, in order to attain certainty.,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andserve your Lord until certainty comes to you.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Serve your Lord until certainty comes to you.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and worship your Lord until the inevitable[1] comes your way.

Al-Hilali & Khan

And worship your Lord until there comes unto you the certainty (i.e. death).[1]

Abdullah Yusuf Ali

And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain.

Marmaduke Pickthall

And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and worship your Lord until the last moment (of your life) that will most certainly come.[1]

Taqi Usmani

and worship your Lord until comes to you that which is certain.

Abdul Haleem

worship your Lord until what is certain comes to you.

Mohamed Ahmed - Samira

And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.

Muhammad Asad

and worship thy Sustainer till death comes to thee.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And worship Allah, your Creator, until the encounter with death which is indeed a matter of certainty.

Progressive Muslims

And serve your Lord until certainty comes to you.

Shabbir Ahmed

Submit entirely to your Sustainer so that you may have conviction in the success that is forthcoming.

Syed Vickar Ahamed

And worship your Lord till the Hour that is certain (death), comes to you.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).

Ali Quli Qarai

and worship your Lord until certainty comes to you.

Bijan Moeinian

Keep on worshipping your Lord, until you reach the absolute belief.

George Sale

and serve thy Lord, until death shall overtake thee.

Mahmoud Ghali

And worship your Lord until the Certitude comes up to you.

Amatul Rahman Omar

And go on worshipping your Lord until there comes to you that which is certain (and you breathe your last).

E. Henry Palmer

And serve thy Lord until the certainty shall come to thee.

Hamid S. Aziz

And serve your Lord until there comes unto you the Hour that is certain (death).

Arthur John Arberry

and serve thy Lord, until the Certain comes to thee.

Aisha Bewley

And worship your Lord until what is Certain comes to you.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And serve thou thy Lord until the Certainty comes to thee.

Эльмир Кулиев

Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе.