15. Hicr Suresi 98. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So glorify with the praise of your Lord, and be of those who prostrate.

فَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَۙ

Fe sebbih bi hamdi rabbike ve kun mines sacidin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 98. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fesebbih	(o halde) tesbih et	فَسَبِّحْ
2	bihamdi	hamd ile	بِحَمْدِ
3	rabbike	Rabbini	رَبِّكَ
4	ve kun	ve ol	وَكُن
5	mine	-den	مِّنَ
6	s-sacidine	secde edenler-	ٱلسَّـٰجِدِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(O halde) Rabbinin Hamdi olarak tespih et ve secde (benliğini yok) edenlerden ol!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbîh et ve secde edenlerden ol!"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O halde, Rabbini hamd ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rabbini yüceltip coşkuyla an ve yerlere kapan.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde Rabbına hamdile tesbih et ve secdekarlardan ol

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde Rabbine hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!

Gültekin Onan

Sen rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sen hemen Rabbini, hamd ile, tesbih et ve secde edenlerden ol.

İbni Kesir

Sen, hemen Rabbını hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Fakat sen yine de Rabbinin yüceliğini, sınırsız kudret ve kemalini övgüyle an; (O'nun huzurunda) teslimiyet içinde yere kapanan kimselerden ol,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Övgü ile Rabbinin yüceliğini ifade et, ve secde edenlerden ol!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama sen Rabbini hamd ile tenzih et ve secde edenlerden ol.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen Rabbini hamd ile tesbih et (O'nu övecek sözlerle an, subhanallahi velhamdulillah de) ve secde edenlerden ol.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şimdi sen, Rabbine hamd ile tespih et ve secde edenlerden ol!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Öyleyse Rabbinin adını anarak O'nun yüceliğini hamd ile dile getir ve (hep) O'nun huzurunda secde edenlerden biri ol!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Rabb'ini hamd ile tesbih et[1] ve secde[2] edenlerden ol.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Rabb'ini hamd ile tesbih et[1] ve secde[2] edenlerden ol.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, övgülerle yücelterek Efendini an ve secde edenler arasında ol!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Her şeyi güzel yaptığından dolayı Rabbine ibadet et ve secde edenlerden ol.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Efendini yüceltip coşkuyla an ve yerlere kapan.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol!

Əlixan Musayev

Sən həmd-səna ilə Rəbbini təriflə və səcdə edənlərdən ol!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sən isə Rəbbini tərifləyib şükür et (sübhanallah və bihəmdihi de), səcdə edənlərlə (namaz qılanlarla) birlikdə ol!

Ələddin Sultanov

Buna görə də həmd-səna ilə Rəbbini təsbeh et (Allahın şəninə təriflər deyib Ona şükür et) və səcdə edənlərdən ol!

Rashad Khalifa The Final Testament

You shall sing the praises of your Lord, and be with the prostrators.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So glorify the praiseof your Lord, and be of those who prostrate.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So glorify with the praise of your Lord, and be of those who prostrate.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So glorify the praises of your Lord and be one of those who ˹always˺ pray,

Al-Hilali & Khan

So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him).[1]

Abdullah Yusuf Ali

But celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration.

Marmaduke Pickthall

But hymn the praise of thy Lord, and be of those who make prostration (unto Him).

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

When (you feel so) glorify your Lord with His praise and prostrate yourself before Him,

Taqi Usmani

So, proclaim the purity and glory of your Lord, and be among those who prostrate themselves (before Allah);

Abdul Haleem

Celebrate the glory of your Lord and be among those who bow down to Him:

Mohamed Ahmed - Samira

But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;

Muhammad Asad

but extol thou thy Sustainer's limitless glory and praise Him, and be of those who prostrate themselves [before Him] in adoration,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But you just praise Allah, your Creator, and extoll His glorious attributes and join yourself to those who prostrate themselves to Him in reverence and adoration.

Progressive Muslims

So glorify with the praise of your Lord, and be of those who prostrate.

Shabbir Ahmed

But extol you your Sustainer. Strive in your Mission so that they see that the Giver of such magnificent Guidance is indeed Praiseworthy. Be you among the foremost to adore Him.

Syed Vickar Ahamed

So, celebrate the Praise of your Lord, and be of those who prostrate themselves in sincere love (for Allah).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So exalt [ Allah ] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].

Ali Quli Qarai

So celebrate the praise of your Lord and be among those who prostrate,

Bijan Moeinian

Glorify your Lord (as a mean of lifting your moral, ) be thankful to Him and Prostrate yourself in worship [the same way that Jesus (see Matthew 19-and other prophets (see Joshua 5:& 7:6 and Genesis 17:were worshipping the Lord. ]

George Sale

but do thou celebrate the praise of thy Lord; and be one of those who worship;

Mahmoud Ghali

So extol with the praise of your Lord and be of the prostrating.

Amatul Rahman Omar

So (the remedy of this distress is that you) glorify your Lord with all His true praise and be of those who prostrate themselves (before Him).

E. Henry Palmer

Then celebrate the praises of thy Lord, and be thou of those who adore.

Hamid S. Aziz

But hymn the praises of your Lord, and be you of those who make prostrations (or obeisance).

Arthur John Arberry

Proclaim thy Lord's praise, and be of those that bow,

Aisha Bewley

So glorify your Lord with praise and be one of the prostrators.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But give thou glory with the praise of thy Lord, and be thou among those who submit,

Эльмир Кулиев

Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.