15. Hicr Suresi 9. ayet Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, Quranı Biz nazil etdik və əlbəttə, onu Biz qoruyacağıq! (Bu ayə açıq bir şəkildə göstərir ki, Qurani-Kərim Allahın himayəsi altındadır və ən kiçik bir dəyişikliyə məruz qalmadan qiyamətə qədər qorunub saxlanılacaqdır.)

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

İnna nahnu nezzelnez zikre ve inna lehu le hafizun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 9. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inna	şüphesiz	إِنَّا
2	nehnu	biz	نَحْنُ
3	nezzelna	indirdik	نَزَّلْنَا
4	z-zikra	O Zikri (Kitap)ı	ٱلذِّكْرَ
5	ve inna	ve elbette biziz	وَإِنَّا
6	lehu	O'nun	لَهُۥ
7	lehafizune	koruyucuları	لَحَـٰفِظُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hiç şüphesiz, zikri (Kur'an'ı) biz indirdik biz; onun koruyucuları da gerçekten biziz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Doğrusu biz indirdik O Zikri, Biz!. . Ve muhakkak O'nun koruyucuları biziz!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kur'an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz o Zikr'i (Kur'an'ı) biz indirdik biz! Onun koruyucusu da elbette biziz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kuşkusuz zikri (mesajı) biz, evet biz indirdik ve onu koruyacak da elbette yine biziz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şüphe yok o zikri biz indirdik biz, her halde biz onu muhafaza da edeceğiz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphe yok ki, o Kur'an'ı Biz indirdik. Biz; her halde onu muhafaza da edeceğiz!

Gültekin Onan

Hiç şüphesiz, zikri (Kuran'ı) biz indirdik biz; onun koruyucuları da gerçekten biziz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kur'anı biz indirdik, biz. Onun koruyucuları da, şübhesiz ki, biziz.

İbni Kesir

Muhakkak ki Kur'an'ı Biz indirdik Biz. Onun koruyucusu da elbet Biziz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Kimsenin kuşkusu olmasın ki, bu uyarıcı/hatırlatıcı mesajı, ayet ayet Biz indirdik: ve yine kimsenin kuşkusu olmasın ki, (bütün tahriflerden) onu yine Biz koruyacağız.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kur'an'ı şüphesiz biz indirdik. O'nu koruyacak olan da şüphesiz biziz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hiç şüphe yok ki o zikri, Kur'an'ı Biz indirdik, onu koruyacak olan da Biz'iz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O Zikri (Kitap)ı biz indirdik biz; ve O'nun koruyucusu da elbette biziz!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşkusuz, o zikiri/Kur'an'ı biz indirdik, biz; her hal ve şartta onu muhakkak koruyacak olan da biziz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Elbette bu uyarıcı mesajı kaynağından indiren Biziz; onu koruyacak olan da kesinlikle yine Biz olacağız, Biz!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Zikri[1] Biz indirdik ve kesinlikle onun koruyucusu[2] da Biziz.[3]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Zikri[1] Biz indirdik ve kesinlikle onun koruyucusu da Biziz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, öğretiyi, Biz indirdik; Biz! Onun gözetmenleri de kesinlikle Biziz!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O Zikri (Kitabı) sana Biz indirdik Biz. Onu koruyacak olan da Biziz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kuşkusuz mesajı biz, evet biz indirdik ve onu koruyacak da elbette yine biziz.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Zikri (Kur'an'ı) indiren şüphesiz ki biziz, biz; elbette onu koruyucular da biziz.[1]

Əlixan Musayev

Şübhəsiz ki, Zikri Biz nazil etdik, əlbəttə, Biz də onu qoruyacağıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Şübhəsiz ki, Quranı Biz nazil etdik və sözsüz ki, Biz də onu (hər cür təhrif və təbdildən; artırıb-əskiltmədən) qoruyub saxlayacağıq!”

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, Quranı Biz nazil etdik və əlbəttə, onu Biz qoruyacağıq! (Bu ayə açıq bir şəkildə göstərir ki, Qurani-Kərim Allahın himayəsi altındadır və ən kiçik bir dəyişikliyə məruz qalmadan qiyamətə qədər qorunub saxlanılacaqdır.)

Rashad Khalifa The Final Testament

Absolutely, we have revealed the reminder, and, absolutely, we will preserve it.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Indeed it is Wewho have sent down the Reminder, and indeed it is We who will preserve it.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We, indeed We, it is We who have sent down the Reminder, and indeed it is We who will preserve it.

Mustafa Khattab The Clear Quran

It is certainly We Who have revealed the Reminder, and it is certainly We Who will preserve it.

Al-Hilali & Khan

Verily, We, it is We Who have sent down the Dhikr (i.e. the Qur’ân) and surely, We will guard it (from corruption)[1].

Abdullah Yusuf Ali

We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption).

Marmaduke Pickthall

Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

As for the Admonition, indeed it is We Who have revealed it and it is indeed We Who are its guardians.[1]

Taqi Usmani

We, Ourselves, have sent down the Dhikr (the Qur’ān), and We are there to protect it.

Abdul Haleem

We have sent down the Quran Ourself, and We Ourself will guard it. Even before you [Prophet],

Mohamed Ahmed - Samira

We have sent down this Exposition, and We will guard it.

Muhammad Asad

Behold, it is We Ourselves who have bestowed from on high, step by step, this reminder? and, behold, it is We who shall truly guard it [from all corruption].

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We have sent down the Quran featuring the virtuous divine message of truth which shall never suffer eclipse nor shall its spiritual power ever be on the wane and its preservation against loss and corruption is indeed Our concern.

Progressive Muslims

Indeed it is We who have sent down the Reminder, and indeed it is We who will preserve it.

Shabbir Ahmed

Behold, it is We Ourselves Who have sent down this Reminder, and behold, it is We Who shall truly guard it. (6:116).

Syed Vickar Ahamed

Without doubt, We have sent down the Message; And We will surely guard it (safely from evil).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

Ali Quli Qarai

Indeed We have sent down the Reminder, and indeed We will preserve it.

Bijan Moeinian

I have sent down this Qur’an and I will protect it [what a guarantee more than the promise of Lord All Mighty Himself as a tamper proof ness of Qur’an].

George Sale

We have surely sent down the Koran; and We will certainly preserve the same from corruption.

Mahmoud Ghali

Surely We, Ever We, have been sending down the Remembrance, and surely We are indeed Preservers of it.

Amatul Rahman Omar

Verily, it was We, We Ourself Who have revealed this Reminder (- the Qur'ân); and it is We Who are, most certainly, its Guardian.

E. Henry Palmer

Verily, we have sent down the Reminder, and, verily, we will guard it.

Hamid S. Aziz

Verily, We have revealed (sent down) the Reminder, and, verily, We are its Guardian.

Arthur John Arberry

then they would not be respited. It is We who have sent down the Remembrance, and We watch over it.

Aisha Bewley

It is We Who have sent down the Reminder and We Who will preserve it.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

We sent down the remembrance, and We are its custodian.

Эльмир Кулиев

Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его.