15. Hicr Suresi 89. ayet Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Ben her şeyi açıkça ortaya koyan bir uyarıcıyım."

وَقُلْ اِنّ۪ٓي اَنَا النَّذ۪يرُ الْمُب۪ينُۚ

Ve kul inni enen nezirul mubin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 89. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kul	ve de ki	وَقُلْ
2	inni	ben ancak	إِنِّىٓ
3	ena	ben	أَنَا
4	n-neziru	bir uyarıcıyım	ٱلنَّذِيرُ
5	l-mubinu	apaçık	ٱلْمُبِينُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Kesinlikle ben, evet ben apaçık bir uyarıcıyım. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Gerçekten ben, apaçık bir uyarıcıyım."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

De ki: 'Ben apaçık bir uyarıcıyım.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve de ki haberiniz olsun; ben o neziri mübin ben

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve de ki: "Benim o apaçık uyarıcı ben!"

Gültekin Onan

Ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve de ki: "Şübhesiz ben, (evet) ben (üstünüze inecek azab-ı ilahiyi) açıkça haber verenim".

İbni Kesir

De ki: Ben apaçık bir uyarıcıyım.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve de ki: "Haberiniz olsun, ben (Allah'ın vaad ettiği) açık sözlü uyarıcıyım!"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve ben apaçık bir uyarıcıyım! de

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ve de ki: "Sizleri bekleyen felakete karşı sizi açıkça uyarıyorum."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve: "Ben, ancak ben, apaçık bir uyarıcıyım!" de.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve de ki: "Ben, evet ben, apaçık konuşan bir uyarıcıyım!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve de ki: "Bakın ben, evet ben (ilahi vahyi) açıklayan uyarıcıyım!"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

De ki: "Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

De ki: "Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Aslında, ben, apaçık bir uyarıcıyım!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Ben her şeyi açıkça ortaya koyan bir uyarıcıyım."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

De ki: "Ben apaçık bir uyarıcıyım."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."

Əlixan Musayev

və de: “Şübhəsiz ki, mən açıq-aşkar bir xəbərdar edənəm!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və de: “Mən, həqiqətən, (sizi Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudanam!”

Ələddin Sultanov

Və de: “Həqiqətən, mən (sizi Allahın əzabı barəsində) açıq-aşkar xəbərdar edənəm!”

Rashad Khalifa The Final Testament

And proclaim: "I am the manifest warner."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andsay: "I am the clarifying warner."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Say, "I am a manifest warner."

Mustafa Khattab The Clear Quran

And say, "I am truly sent with a clear warning"—

Al-Hilali & Khan

And say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "I am indeed a plain warner."

Abdullah Yusuf Ali

And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"-

Marmaduke Pickthall

And say: Lo! I, even I, am a plain warner,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and clearly tell the unbelievers: "I am most certainly a plain warner,"

Taqi Usmani

and say, "I am a plain warner indeed"

Abdul Haleem

and say, ‘I am here to give plain warning,’

Mohamed Ahmed - Samira

And say: "I am a distinct warner, "

Muhammad Asad

and say: "Behold, I am indeed the plain warner [promised by God]!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And say: "I hereby declare to the wide circle of the all that I am delegated by Allah to make manifest His warning against denying Him and/or His statutes"

Progressive Muslims

And Say: "I am the clarifying warner. "

Shabbir Ahmed

Say, "Behold, I am indeed he that warns openly and without ambiguity. "

Syed Vickar Ahamed

And say: "I am indeed he who warns openly and without uncertainty, "—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And say, "Indeed, I am the clear warner" -

Ali Quli Qarai

and say, ‘I am indeed a manifest warner. ’

Bijan Moeinian

And say: "I am only a plain Warner. "

George Sale

and say, I am a public preacher.

Mahmoud Ghali

And say, "Surely, I, constantly I, am the evident warner. "

Amatul Rahman Omar

And proclaim, `I am, indeed, the plain Warner (promised by God). '

E. Henry Palmer

and say, 'Verily, I am an obvious warner. '

Hamid S. Aziz

And say, "Verily, I, even I, am a plain Warner. "

Arthur John Arberry

and say, 'Surely, I am the manifest warner. '

Aisha Bewley

Say: ‘I am indeed a clear warner. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And say thou: “I am the clear warner:

Эльмир Кулиев

и говори: "Воистину, я — всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель".