Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 87. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur'an'ı verdik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Gerçek ki, biz sana, Seb-ü Mesani'yi (yedi zati sıfatınla hakikati değerlendirme kuvvesini) ve Kur'an-ı Aziym'i (hakikat ve Sünnetullah BİLGİsini) verdik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun ki biz sana tekrarlanan yediayeti ve yüce Kur'an'ı verdik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, biz sana tekrarlanan yedi ayeti ve büyük Kur'an'ı verdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz sana yedi çifti ve büyük Kuran'ı verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için sana "seb'ul mesani"'yi ve Kur'anı azımi verdik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, sana namazlarda tekrarlanan yedi ayeti (Fatiha'yı) ve Yüce Kur'an'ı verdik.

Gültekin Onan

Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kuran'ı verdik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki biz sana (namazın her rek'atında) tekrarlanan yedi (ayet-i kerime) yi ve şu büyük Kur'anı verdik.

İbni Kesir

Doğrusu sana; Biz, tekrarlanan yediyi ve şu Kur'an'ı verdik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve gerçek şu ki, Biz sana sık sık tekrarlanan (ayetlerden oluşan) yedili (bir sure) bahşettik ve (böylece senin önüne) yüce Kur'an'ı (açıp serdik):

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sana, tekrarlanan yedi ayeti ve büyük Kur'an'ı verdik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Şu kesin ki biz sana Seb-i mesani ile şu yüce Kur'an'ı verdik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun sana ikililerden yedi ve bu büyük Kur'an'ı verdik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun ki, biz sana ikişerlerden/ikililerden/iç içe kıvrımlar halindeki çift manalılardan yedi taneyi ve şu büyük Kur'an'ı verdik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu Biz sana, seb' mesani'yi, yani Yüce Kur'an'ı verdik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun ki sana seb'an[1] mine'l- mesani[2] ve yüce Kur'an'ı verdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun ki sana seb'an[1] mine'l- mesani[2] ve yüce Kur'an'ı verdik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve gerçek şu ki, sana, tekrarlanan yediliyi ve Yüce Kur'an'ı verdik.[196]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sana o mesaniden[1] yedi taneyi ve yüce Kur'an'ı verdik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz sana yedi çifti ve büyük Kuran'ı verdik.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz sana tekrarlanan yedi (mesajı) ve yüce Kur'an'ı verdik.[1]

Əlixan Musayev

Biz sənə təkrarlanan yeddi ayəni və əzəmətli Quranı verdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum!) Biz sənə (hər namazda oxunub) təkrarlanan yeddi ayəni (Fatihə surəsini) və (böyük) əzəmətli Quranı verdik.

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz, Biz sənə təkrarlanan yeddi (ayəni) və uca Quranı verdik. (Həzrət Peyğəmbərdən (s.ə.s) rəvayət edilən bir hədisə görə, bu yeddi ayə namazların hər rükətində təkrarlanan “Fatihə” surəsidir.)

Rashad Khalifa The Final Testament

We have given you the seven pairs, and the great Quran.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We have given you seven of the pairs, and the great Qur'an.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We have given you seven of the pairs and the great Quran.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We have certainly granted you the seven often-repeated verses[1] and the great Quran.

Al-Hilali & Khan

And indeed, We have bestowed upon you seven of Al-Mathâni (seven repeatedly recited Verses), (i.e. Sûrat Al-Fâtihah) and the Grand Qur’ân.[1]

Abdullah Yusuf Ali

And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an.

Marmaduke Pickthall

We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur'an.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We have indeed bestowed on you the seven oft-repeated verses[1] and the Great Qur'an.[2]

Taqi Usmani

We have given you the seven oft-repeated verses and the glorious Qur’ān.

Abdul Haleem

We have given you the seven oft-recited versesand the whole glorious Quran.

Mohamed Ahmed - Samira

We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.

Muhammad Asad

AND, INDEED, We have bestowed upon thee seven of the oft repeated [verses], and [have, thus, laid open before thee] this sublime Qur'an:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We have given you O Muhammad seven reiterative dual verses of opening in Allah's Name: in praise, in thanks, in action and in prayer, and the meritorious Quran which is eminently entitled to the designation, the great.

Progressive Muslims

And We have given you seven of the pairs and the great Quran.

Shabbir Ahmed

We have given you several examples from history that repeats itself, and We have given you this Sublime Qur'an that defines the Laws of the rise and fall of nations. (39:23).

Syed Vickar Ahamed

And We have blessed upon you (O Prophet) the Seven often repeated (verses, the Ayât of Sura 1 in Surath Al-Fatiha) and Quran, the Great (Book).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We have certainly given you, [O Muúammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

Ali Quli Qarai

Certainly We have given you [the sūrah of] the seven oft-repeated verses and the great Qur’ān.

Bijan Moeinian

I have given you seven verses (most probably the seven verses which opens Qur’an) and this Glorious Qur’an.

George Sale

We have already brought unto thee seven verses which are frequently to be repeated, and the glorious Koran.

Mahmoud Ghali

And indeed We have already brought you seven of the oft-repeated (i. e., the Opening Sûrah " Al-Fatihah", as it includes praise and laudation in seven verses) and the magnificent Qur'an.

Amatul Rahman Omar

And infact We have given you the seven oft-recited (verses of Sûrah Al-Fâtihah) and the Grand Qur'ân.

E. Henry Palmer

We have already brought thee Seven of the Repetition, and the mighty Qur'an.

Hamid S. Aziz

We have already given you the Seven Oft-Repeated (the verses of the first chapter of the Quran), and the mighty Quran.

Arthur John Arberry

We have given thee seven of the oft-repeated, and the mighty Koran.

Aisha Bewley

We have given you the Seven Oft-repeated* and the Magnificent Qur’an.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We have given thee seven of the oft-paired, and the tremendous Qur’an.

Эльмир Кулиев

Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран.

15. Hicr Suresi 87. ayet Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an