15. Hicr Suresi 83. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken onları dahi sabaha girdikleri sırada o (korkunç) ses yakalayıverdi.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِح۪ينَۙ

Fe ehazethumus sayhatu musbıhin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 83. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feehazethumu	fakat onları da yakaladı	فَأَخَذَتْهُمُ
2	s-sayhatu	(o) korkunç ses	ٱلصَّيْحَةُ
3	musbihine	sabaha girerlerken	مُصْبِحِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O korkunç titreşimli ses (volkanik patlama) onları da sabah vaktine girerlerken yakaladı.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sabahleyin onları da o korkunç gürültü yakaladı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunları da sabahleyin sayha tutuverdi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunları da sabahleyin korkunç ses tutuverdi.

Gültekin Onan

Derken, sabah vaktine girdiklerinde onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken onları dahi sabaha girdikleri sırada o (korkunç) ses yakalayıverdi.

İbni Kesir

Sabaha karşı çığlık onları da yakalayıverdi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ama sonunda, (bir) sabah erkenden onları da (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakalayıverdi;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sabahladıklarında onları da bir çığlık yakalayıverdi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bir sabah o korkunç ses bastırıverdi onları!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Korkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

fakat sabahın ilk ışıklarıyla (dehşetli) sayha onları kıskıvrak yakalayıverdi;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, sabah erkenden, bir gürleme onları yakaladı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar da sabaha girerken dehşet bir sesle sarsılmışlardı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sabahleyin onları da o korkunç gürültü yakaladı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onları sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakalamıştı.

Əlixan Musayev

Onları sübh çağı qorxunc səs yaxaladı.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Səhər çağı dəhşətli (tükürpədici) səs onları bürüdü.

Ələddin Sultanov

Sübh çağı qorxunc səs onları da yaxaladı.

Rashad Khalifa The Final Testament

The disaster hit them in the morning.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So the scream took them in the morning.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

But the blast took them in the morning.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But the ˹mighty˺ blast overtook them in the morning,

Al-Hilali & Khan

But As-Saihah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days).

Abdullah Yusuf Ali

But the (mighty) Blast seized them of a morning,

Marmaduke Pickthall

But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then the Blast caught them in the morning

Taqi Usmani

Then, the Cry seized them by the morning.

Abdul Haleem

the blast overwhelmed them early in the morning.

Mohamed Ahmed - Samira

But they were seized by the mighty blast towards the morning;

Muhammad Asad

and so the blast [of Our punishment] overtook them at early morn,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Nonetheless a single cry* from heaven's realm stirred up a merciless rumbling earthly convulsion which overtook them by day light.

Progressive Muslims

So the scream took them in the morning.

Shabbir Ahmed

And so the blast (of Our Requital) overtook them early in the morning.

Syed Vickar Ahamed

But the blast (explosion) overtook them on, early in the morning,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But the shriek seized them at early morning.

Ali Quli Qarai

So the Cry seized them at dawn,

Bijan Moeinian

Then a rumbling overtook them in the morning (that made their secure houses of no protection to them. )

George Sale

But a terrible noise from heaven assailed them in the morning:

Mahmoud Ghali

So the Shout took them (away) in the (early) morning.

Amatul Rahman Omar

But the dreadful punishment overtook them in the morning.

E. Henry Palmer

But the noise caught them in the morn;

Hamid S. Aziz

But the mighty blast seized them in the morning;

Arthur John Arberry

and the Cry seized them in the morning;

Aisha Bewley

but the Great Blast seized hold of them in the morning,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But the Blast seized them in the morning,

Эльмир Кулиев

А на заре их поразил вопль,