15. Hicr Suresi 82. ayet Abdullah Yusuf Ali

Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.

وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً اٰمِن۪ينَ

Ve kanu yanhıtune minel cibali buyuten aminin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 82. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kanu	ve	وَكَانُوا۟
2	yenhitune	yontuyorlardı	يَنْحِتُونَ
3	mine		مِنَ
4	l-cibali	dağlardan	ٱلْجِبَالِ
5	buyuten	evler	بُيُوتًا
6	aminine	güvenli	ءَامِنِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar güven içinde dağlardan evler yontuyorlardı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.

Gültekin Onan

Dağlardan güvenli (aminiyn) evler yontuyorlardı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar dağlardan emin, emin evler yontub oyarlardı.

İbni Kesir

Onlar, dağlardan emin evler yontup oyarlardı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

güya, dağları yontarak kendilerine güvenli konutlar yapıyorlardı:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, dağları oyarak güvenli evler yapıyorlardı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Dağlardan güvenli güvenli evler yontuyorlardı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Hesapta onlar dağları oyarak kendilerine güvenli evler inşa ediyorlardı;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Güya dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Güya dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dağları yontarak, güvenli evler yapıyorlardı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Dağları yontar, güven duydukları evler haline getirirlerdi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar, dağlardan güven içinde kalacakları evler oyarlardı.

Əlixan Musayev

Onlar təhlükəsizlikdə qalmaq üçün dağlarda evlər yonurdular.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar (Allahın əzabından) salamat qurtarmaq üçün dağları yonub (özlərinə) evlər qurudular.

Ələddin Sultanov

Onlar əmin-amanlıqda olmaq üçün dağları yonub evlər düzəldirdilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They used to carve secure homes out of the mountains.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andthey used to carve from the mountains homes, to be secure.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They used to sculpt from the mountains dwellings that were secure.

Mustafa Khattab The Clear Quran

They carved their homes in the mountains, feeling secure.

Al-Hilali & Khan

And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure.

Abdullah Yusuf Ali

Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.

Marmaduke Pickthall

And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They used to hew out houses from the mountains[1] and lived in security.

Taqi Usmani

They used to hew out houses from the hills peacefully.

Abdul Haleem

They carved out dwellings in the mountains, and lived in security-

Mohamed Ahmed - Samira

They used to hew dwellings in the mountains to live in security.

Muhammad Asad

notwithstanding that they had been wont [to enjoy Our blessings and] to hew out dwellings from the mountains, [wherein they could live] in security

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And they were carving the mountains into homes wherein they made abode and enjoyed safety and security.

Progressive Muslims

And they used to sculpt from the mountains dwellings that were secure.

Shabbir Ahmed

Even as they (with power given by Us) used to carve homes in the mountains for security.

Syed Vickar Ahamed

And they cut out large houses out of the mountains, (trying to become safe and) secure.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

Ali Quli Qarai

They used to hew out dwellings from mountains feeling secure.

Bijan Moeinian

They used to carve secure houses inside the mountains.

George Sale

And they hewed houses out of mountains, to secure themselves.

Mahmoud Ghali

And they used to hew the mountains into homes, (therein dwelling) securely.

Amatul Rahman Omar

And they (in search of a life of peace and security, ) used to hew some parts of the mountains into houses feeling secure (therein).

E. Henry Palmer

And they did hew them in the mountain houses to dwell in in safety.

Hamid S. Aziz

And they used to hew out dwellings from the mountain to dwell in safety.

Arthur John Arberry

They were hewing the mountains into houses, therein dwelling securely;

Aisha Bewley

They carved out houses from the mountains, feeling safe,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they hewed houses from the mountains, feeling secure.

Эльмир Кулиев

Они высекали в горах безопасные жилища.