Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 81. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara işaretlerimizi verdik; ama onlardan yüz çevirdiler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlar yüz çevirmişlerdi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz, onlara ayetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve biz onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz onlara ayetlerimizi vermiştik, fakat onlardan yüz çeviriyorlardı.

Gültekin Onan

Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz onlara ayetlerimizi vermişdik de bunlardan yüz çevirici idiler.

İbni Kesir

Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde yüz çevirmişlerdi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Oysa, onlara mesajlarımızı bahşetmiştik; ne var ki, onlara inatla sırt çevirdiler;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara ayetlerimizi göndermiştik ama ondan yüz çevirmişlerdi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlara delil ve mucizelerimizi verdik, ama onlar bu delillerden yüz çevirdiler

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Zira onlara ayetlerimizi iletmiştik, fakat onlar o (ayetlerden) ısrarla yüz çevirmiştiler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlara ayetlerimizi[1] verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlara ayetlerimizi[1] verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlara da ayetlerimizi verdik; fakat yüz çevirdiler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Halbuki onlara mucizeler (ayetler) vermiştik ama yüz çevirmişlerdi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz onlara delillerimizi vermiştik fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Əlixan Musayev

Biz onlara ayələrimizi göndərdik, lakin onlar (bu )ayələrdən üz döndərdilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz onlara (Hicr əhalisinə) möcüzələrimizi göndərdik, lakin onlardan üz çevirdilər (bu möcüzələrə baxıb ibrət almadılar, Allahın qüdrəti, əzəməti haqqında düşünmədilər).

Ələddin Sultanov

Biz onlara da möcüzələrimizi göndərdik. Ancaq onlar bunlardan (bu möcüzələrdən) üz çevirdilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

We gave them our revelations, but they disregarded them.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

AndWe gave them Our signs, but they turned away from them.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We gave them Our signs, but they turned away from them.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We gave them Our signs, but they turned away from them.

Al-Hilali & Khan

And We gave them Our Signs, but they were averse to them.

Abdullah Yusuf Ali

We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them.

Marmaduke Pickthall

And we gave them Our revelations, but they were averse to them.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We also gave them Our Signs, yet they turned away from them.

Taqi Usmani

We provided them with Our signs, yet they kept turning away from them.

Abdul Haleem

We gave them Our signs, but they turned their backs.

Mohamed Ahmed - Samira

And though We had given them Our signs they turned away from them.

Muhammad Asad

for We did vouchsafe them Our messages, but they obstinately turned their backs upon them-

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We presented them with Our signs betokening Omnipotence and Authority but they took objection against them and a dislike,

Progressive Muslims

And We gave them Our signs, but they turned away from them.

Shabbir Ahmed

And We gave them Our Messages, but they stubbornly turned away from them.

Syed Vickar Ahamed

And We sent them Our Signs, but they continued to turn away from them.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

Ali Quli Qarai

We had given them Our signs but they disregarded them.

Bijan Moeinian

I sent them thus My revelations, but they preferred to disregard them.

George Sale

And We produced our signs unto them, but they retired afar off from the same.

Mahmoud Ghali

And We brought them Our signs, yet they were veering away from them.

Amatul Rahman Omar

And We gave them Our commandments but they were averse to them.

E. Henry Palmer

and we brought them our signs, but they therefrom did turn away.

Hamid S. Aziz

And We brought them Our revelations, but they did turn away there from.

Arthur John Arberry

We brought them. Our signs, and they turned away from them.

Aisha Bewley

We brought them Our Signs but they turned away from them.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We brought them Our proofs, but they turned away from them.

Эльмир Кулиев

Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.

15. Hicr Suresi 81. ayet George Sale