15. Hicr Suresi 74. ayet Bünyadov-Məmmədəliyev

Onların altını-üstüne çevirdik və başlarına odda bişmiş gildən bərk daşlar yağdırdıq.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجّ۪يلٍۜ

Fe cealna aliyeha safileha ve emterna aleyhim hıcareten min siccil.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 74. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fe cealna	ve getirdik	فَجَعَلْنَا
2	aaliyeha	üstünü	عَـٰلِيَهَا
3	safileha	altına	سَافِلَهَا
4	ve emtarna	ve yağdırdık	وَأَمْطَرْنَا
5	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ
6	hicaraten	taşlar	حِجَارَةًۭ
7	min		مِّن
8	siccilin	çamurdan pişmiş	سِجِّيلٍ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Anında (yurtlarının) üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taş yağdırdık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Oranın üstünü altına çevirdik ve üzerlerine siccilden taşlar (pişirilmiş taşlaşmış çamur - volkanik lav) yağdırdık.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Böylece ülkelerinin üstünü altına getirdik. Üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hemen onların altını üstüne getirdik. Üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onun altını üstüne getirdik. Üzerlerine çamurdan yapılmış sert taşlar indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derhal şehirlerinin üstünü altına getiriverdik ve üzerlerine siccilden taşlar yağdırdık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derhal şehirlerinin üstünü altına getirdik ve balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık üzerlerine.

Gültekin Onan

Anında (yurtlarının) üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taş yağdırdık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hemen (şehirlerinin) üstünü altına getirdik. Tepelerine de balçıkdan pişirilmiş bir taş (yağmuru) yağdırdık.

İbni Kesir

Ülkelerinin üstünü altına getirdi. Üzerlerine sert taş yağdırdık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve böylece (bu günahkar şehirlerin) altını üstüne getirdik; belirlenmiş cezanın infazı için üzerlerine püskürtü halinde sert taşlar yağdırdık.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Tavanlarını yerin dibine geçirdik. Üzerlerine de yağmur gibi pişmiş taşlar yağdırdık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bir anda şehirlerinin üstünü altına çevirdik. Pişirilmiş çamurdan yapılmış taş yağmuruna tuttuk onları!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O kentin üstünü altına getirdik ve üzerlerine de çamurdan pişmiş taşlar yağdırdık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O kentin üstünü altına getirdik/üst düzeydekileri alt düzeye indirdik. Ve üzerlerine pişmiş çamurdan taşlar yağdırdık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve oranın altını üstüne getirdik ve o coğrafyanın üzerine (püskürtü halinde) akkor balçıktan taşlar yağdırdık.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Böylece şehri altüst ettik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Böylece şehri altüst ettik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, altını üstüne getirdik ve katılaşmış çamurdan taşları onların üzerine yağdırdık.[194]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Oranın altını üstüne getirdik. Üzerlerine pişmiş balçıktan taşlar yağdırdık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onun altını üstüne getirdik. Üzerlerine çamurdan yapılmış sert taşlar indirdik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hemen oranın üstünü altına getirmiştik. Üzerlerine (balçıktan) pişirilmiş (sert) taşlar yağdırmıştık.[1]

Əlixan Musayev

Oranın altını üstünə çevirdik və onların üzərinə odda bişmiş gil daşlar yağdırdıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onların altını-üstüne çevirdik və başlarına odda bişmiş gildən bərk daşlar yağdırdıq.

Ələddin Sultanov

Oranın altını üstünə çevirdik və onların üstünə odda bişmiş palçıqdan daşlar yağdırdıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We turned it upside down, and showered them with devastating rocks.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Thus We made its highest part become its lowest, and We rained upon them fiery projectiles.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Thus We turned it upside down, and rained upon them with fiery projectiles.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And We turned the cities ˹of Sodom and Gomorrah˺ upside down and rained upon them stones of baked clay.

Al-Hilali & Khan

And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.

Abdullah Yusuf Ali

And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay.

Marmaduke Pickthall

And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and turned the land upside down, and rained down stones of baked clay.[1]

Taqi Usmani

Then, We turned it (the city) upside down and rained down upon them stones of baked clay.

Abdul Haleem

We turned their city upside down and rained on them a shower of clay stones.

Mohamed Ahmed - Samira

And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.

Muhammad Asad

and We turned those [sinful towns} upside down, and rained down upon them stone-hard blows of chastisement pre-ordained.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We turned those cities -Sodom and Gomorrah- upside down and rained them with fire and successional brimstones as hard as baked clay.

Progressive Muslims

Thus We turned it upside down, and rained over them with rocks made from hardened clay.

Shabbir Ahmed

And We turned the towns upside down and showered upon them hard heated rocks.

Syed Vickar Ahamed

And We turned upside down (the cities of Sodom), and rained down on them brimstones (yellow sulfurous stones) hard as baked clay.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.

Ali Quli Qarai

and We made its topmost part its nethermost, and rained on them stones of shale.

Bijan Moeinian

I turned their houses upside down and rained upon them heated stones.

George Sale

And We turned the city upside down; and We rained on them stones of baked clay.

Mahmoud Ghali

So We turned it upside-down, and We rained upon them stones of baked clay.

Amatul Rahman Omar

We turned it (- the city) upside down, and rained upon the people petrified hard stones of clay (constantly).

E. Henry Palmer

And we made the higher parts (of the cities) their lower parts, and rained down on them stones of baked clay.

Hamid S. Aziz

And We turned their cities upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay.

Arthur John Arberry

and We turned it uppermost nethermost and rained on it stones of baked clay.

Aisha Bewley

We turned the place completely upside down and rained down on them stones of hard-baked clay.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We utterly overthrew it and rained upon it stones of baked clay.

Эльмир Кулиев

Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.