15. Hicr Suresi 50. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that it is My punishment which is the painful punishment.

وَاَنَّ عَذَاب۪ي هُوَ الْعَذَابُ الْاَل۪يمُ

Ve enne azabi huvel azabul elim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 50. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve enne	fakat	وَأَنَّ
2	azabi	benim azabım	عَذَابِى
3	huve	o	هُوَ
4	l-azabu	bir azabdır	ٱلْعَذَابُ
5	l-elimu	çok acı	ٱلْأَلِيمُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki azabım (Ben'den ayrı düşmenin yaşatacağı azap), en acı azap odur!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(49-50) Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve azabım da çok acı bir azaptır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bununla beraber azabım da azabı elim

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bununla birlikte azabım da acı bir azaptır.

Gültekin Onan

Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Bununla beraber) benim azabım da elbette en acıklı azabın ta kendisidir o".

İbni Kesir

Ve muhakkak ki azabım da elem verici bir azabtır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

en can yakıcı azabın da Benim azabım olduğunu!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Azabıma gelince o acı bir azaptır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(49-50) Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahim Ben'im. Bununla beraber azabım da elim mi elim!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat benim azabım da çok acı bir azabdır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama unutma ki, en çok elem ve ıstırap veren azap da Benim azabım!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Fakat azabım, elem verici bir azaptır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Azabım, elem verici bir azaptır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, cezam da çok acıdır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Azabım da şiddetlidir, can yakan bir azaptır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve azabım da çok acı bir azaptır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(49, 50) Kullarıma, benim çok bağışlayan, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem verici bir azap olduğunu bildir!

Əlixan Musayev

Əzabım isə üzücü əzabdır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Eyni zamanda da əzabım da çox şiddətli əzabdır!

Ələddin Sultanov

Mənim əzabım da çox ağrılı-acılı əzabdır.

Rashad Khalifa The Final Testament

And that My retribution is the most painful retribution.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andthat My punishment is a painful retribution.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

That My punishment is a painful retribution.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and that My torment is indeed the most painful.

Al-Hilali & Khan

And that My Torment is indeed the most painful torment.

Abdullah Yusuf Ali

And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty.

Marmaduke Pickthall

And that My doom is the dolorous doom.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

At the same time, My chastisement is highly painful.

Taqi Usmani

and that My punishment is the painful punishment,

Abdul Haleem

but My torment is the truly painful one.

Mohamed Ahmed - Samira

But My punishment is surely a painful one.

Muhammad Asad

and [also, ] that the suffering which I shall impose [on sinners] will indeed be a suffering most grievous.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

and also that My retributive punishment is indeed severe; it is the torment laid upon the damned.

Progressive Muslims

And that My punishment is a painful retribution.

Shabbir Ahmed

Yet, My Law of Requital dispenses a severe requital.

Syed Vickar Ahamed

And that My Penalty will (also) be indeed the most painful penalty.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that it is My punishment which is the painful punishment.

Ali Quli Qarai

and that My punishment is a painful punishment.

Bijan Moeinian

Also let them know that My punishment is the most painful.

George Sale

and that my punishment is a grievous punishment.

Mahmoud Ghali

And that My torment is the (most) painful torment.

Amatul Rahman Omar

And (also tell them) that My punishment is a very grievous one.

E. Henry Palmer

and that my woe is the grievous woe.

Hamid S. Aziz

And that My doom is a grievous doom.

Arthur John Arberry

and that My chastisement is the painful chastisement.

Aisha Bewley

but also that My punishment is the Painful Punishment.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And that My punishment is the painful punishment.

Эльмир Кулиев

но наказание Мое — наказание мучительное.