15. Hicr Suresi 27. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Görünmez varlıkları ise, (insandan) daha önce, yakıp kavuran (şaşırtıcı bir karışımda), zehir gibi (insanın gözeneklerine) nüfuz eden tarifsiz bir ateşten yarattık.

وَالْجَٓانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ

Vel canne halaknahu min kablu min naris semum.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 27. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velcanne	ve Cinleri	وَٱلْجَآنَّ
2	haleknahu	yarattık	خَلَقْنَـٰهُ
3	min		مِن
4	kablu	daha önce	قَبْلُ
5	min	-ten	مِن
6	nari	ateş-	نَّارِ
7	s-semumi	nüfuz eden	ٱلسَّمُومِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Cann'ı da daha önce semum ateşten (gözeneklerden geçen, zehirleyici ateşten; ışınsal bedenle, cehennemdeki ateş, semum kelimesiyle tanımlanmıştır. A. H. ) yarattık.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Cann, onu da bundan evvel "narissemum"dan yaratmıştık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Cini ise, daha önce zehirleyici şiddetli ateşten yaratmıştık.

Gültekin Onan

Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmışlık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Cann'ı da daha önce çok zehirleyici ateşden yaratdık.

İbni Kesir

Daha önce de cinnleri alevli ateşten yarattık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Görünmeyen yaratıkları ise, ondan (çok) önce, yakıcı/bunaltıcı yellerin ateşinden yaratmıştık.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Cinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Cini/İblis'i de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Görünmez varlıkları ise, (insandan) daha önce, yakıp kavuran (şaşırtıcı bir karışımda), zehir gibi (insanın gözeneklerine) nüfuz eden tarifsiz bir ateşten yarattık.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Cinni daha önce "Semum'un ateşinden"[1] yarattık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Cinleri daha önce "Semum'un ateşinden"[1] yarattık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Cinleri de ondan önce kavurucu ateşten yaratmıştık.[190]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Cannı[1] da daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Cini (İblis'i) de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.

Əlixan Musayev

Cinləri isə daha öncə qızmar alovdan yaratmışdıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Cinlərin babası) can tayfası (və ya İblisi) daha öncə (insandan əvvəl) tüstüsüz oddan xəlq etmişdik.

Ələddin Sultanov

Daha əvvəl cinləri də tüstüsüz oddan yaratmışdıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

As for the jinns, we created them, before that, from blazing fire.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andthe Jinn, We created him before that from the fire of the fierce hot winds.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The Jinn, We created him before that from the flames of fire.

Mustafa Khattab The Clear Quran

As for the jinn, We created them earlier from smokeless fire.

Al-Hilali & Khan

And the jinn, We created aforetime from the smokeless flame of fire.

Abdullah Yusuf Ali

And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind.

Marmaduke Pickthall

And the jinn did We create aforetime of essential fire.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

while We had brought the jinn into being before out of blazing fire.[1]

Taqi Usmani

As for the Jānn (the first Jinn), We had created him earlier from the fire of the scorching wind.

Abdul Haleem

the jinn We created before, from the fire of scorching wind.

Mohamed Ahmed - Samira

As We fashioned jinns before from intense radiated heat.

Muhammad Asad

whereas the invisible beings We had created, [long] before that, out of the fire of scorching winds.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And the Jinn did We create earlier from a fiery blast of fervently hot wind.

Progressive Muslims

And the Jinn, We created him before that from the flames of fire.

Shabbir Ahmed

Before humanity became civilized, (you can say that) We created the caveman from flames, i. e. with fiery disposition in self-preservation.

Syed Vickar Ahamed

And (the race of) jinns', which We had created before, from the smokeless flames (of fire).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the jinn We created before from scorching fire.

Ali Quli Qarai

and We created the jinn earlier out of a piercing fire.

Bijan Moeinian

As for the jinns, I created them before creating human being, from a blazing fire looking substance

George Sale

And We had before created the devil of subtile fire.

Mahmoud Ghali

And the jinn race We created earlier of the fire (The Arabic word samûm is sometimes understood to be pestilential wind) of a pestilential (fire).

Amatul Rahman Omar

And We created the jinn before (him) from the fire of intensely hot wind.

E. Henry Palmer

And the ginns had we created before of smokeless fire.

Hamid S. Aziz

And the jinn We created before of smokeless fire (or scorched wind).

Arthur John Arberry

and the jinn created We before of fire flaming.

Aisha Bewley

We created the jinn before out of the fire of a searing wind.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the demon dominus created We before of the fire of scorching wind.

Эльмир Кулиев

А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени.