15. Hicr Suresi 17. ayet Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(16-18) Gerçekten Biz, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için yıldızlarla süsledik. Hem onu kovulmuş her şeytandan koruduk. Ancak kulak hırsızlığı edenler olursa, onu da parlak bir ışık kovalar.

وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۙ

Ve hafıznaha min kulli şeytanin recim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 17. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve hafiznaha	ve onu koruduk	وَحَفِظْنَـٰهَا
2	min		مِن
3	kulli	her	كُلِّ
4	şeytanin	şeytandan	شَيْطَـٰنٍۢ
5	racimin	recim (taşlanmış)	رَّجِيمٍ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onu şeytan-ı racim'den (amigdalanın oluşturduğu birimsellik - kaybetme korkularından) biz koruduk.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onu kovulmuş her türlü şeytana karşı koruduk.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onu kovulmuş her şeytandan koruduk.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve onları her kovulmuş şeytandan koruduk.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem onu her "şeytanirracim" den hıfz ettik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de onu lanetlenmiş her şeytandan koruduk.

Gültekin Onan

Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz onları taşlanan (sürülen, koğulan) her şeytandan koruduk.

İbni Kesir

Ve onları kovulmuş her şeytandan koruduk.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve onları kovulmuş her türlü şeytani güce karşı koruma altına aldık;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu lanetlenmiş şeytanlardan koruduk.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(16-18) Gerçekten Biz, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için yıldızlarla süsledik. Hem onu kovulmuş her şeytandan koruduk. Ancak kulak hırsızlığı edenler olursa, onu da parlak bir ışık kovalar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve onu/onları, her kovulup taşlanmış şeytandan koruduk.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve onları (bilir bilmez) atan her tür şeytani güçten koruduk.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onu her racim[1] şeytandan[2] koruduk.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onu taşlanmış[1] her şeytandan[2] koruduk.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kovulmuş şeytanların tümünden onu koruduk.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(Birinci kat) Göğü, taşlanmış şeytanların hepsinden koruduk.[1]

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve onu/onları her kovulmuş sapkından koruduk.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onu (göğü), taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.[1]

Əlixan Musayev

Onları qovulmuş hər bir şeytandan qoruduq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onları hər bir məlun (Allahın dərgahından qovulmuş, rəhmətindən kənar edilmiş, daşqalaq olunmuş) Şeytandan qoruduq.

Ələddin Sultanov

Onları daşlanaraq qovulmuş hər bir şeytandan qoruduq.

Rashad Khalifa The Final Testament

And we guarded it against every rejected devil.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

AndWe have guarded it from every outcast devil.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We have guarded them from every outcast devil.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And We protected it from every accursed devil,

Al-Hilali & Khan

And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaitân (devil).

Abdullah Yusuf Ali

And (moreover) We have guarded them from every cursed devil:

Marmaduke Pickthall

And We have guarded it from every outcast devil,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and have protected them against every accursed satan[1]

Taqi Usmani

and have protected them from every outcast devil,

Abdul Haleem

and guarded it from every stoned satan:

Mohamed Ahmed - Samira

And We have preserved it from every accursed devil,

Muhammad Asad

and We have made them secure against every satanic force accursed -

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We guarded them and their harmonious setting from disturbing Satanic forces and from those with characteristics befitting AL-Shaytan, the accursed.

Progressive Muslims

And We have guarded them from every outcast devil.

Shabbir Ahmed

And We have guarded it from every destructive force.

Syed Vickar Ahamed

And (also) We have guarded them from every evil spirit that is cursed:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah ]

Ali Quli Qarai

and We have guarded them from every outcast Satan,

Bijan Moeinian

Such places are far beyond the reach of the devils (indicating that Satan and his followers do not have the power to roam freely in the universe. )

George Sale

And we guard them from every devil driven away with stones;

Mahmoud Ghali

And We have preserved it from every outcast Shaytan (The all-vicious, i. e., the Devil).

Amatul Rahman Omar

And We have guarded it against (the intrusion of) every rebellious rejected satan.

E. Henry Palmer

and we have guarded them from every pelted devil;

Hamid S. Aziz

And We have guarded them from every accursed (rejected, pelted) devil (or evil spirit);

Arthur John Arberry

and guarded them from every accursed Satan

Aisha Bewley

We have guarded them from every cursed Shaytan –

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And guarded them from every accursed satan

Эльмир Кулиев

Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого.