14. İbrahim Suresi 50. ayet Arthur John Arberry

of pitch their shirts, their faces enveloped by the Fire,

سَرَاب۪يلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشٰى وُجُوهَهُمُ النَّارُۙ

Serabiluhum min katıranin ve tagşa vucuhehumun nar.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İbrahim suresi 50. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	serabiluhum	gömlekleri	سَرَابِيلُهُم
2	min	-dandır	مِّن
3	katiranin	katran-	قَطِرَانٍۢ
4	ve tegşa	ve kaplamaktadır	وَتَغْشَىٰ
5	vucuhehumu	yüzlerini	وُجُوهَهُمُ
6	n-naru	ateş	ٱلنَّارُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Gömlekleri katrandandır (benliklerinin katran karası, dışlarına vurmuştur); vechlerini de Nar (perdelilik ateşi) bürür.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onların gömlekleri katrandandır; yüzlerini de ateş bürümektedir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gömlekleri katrandan ve yüzlerini ateş kaplıyor,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplar;

Gültekin Onan

Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecekdir.

İbni Kesir

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ateş bürüyecektir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

giysileri katrandan olacak ve yüzlerini ateş bürüyecek.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş bürümüştür.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(49-50) O gün suçlu kafirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamaktadır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onların giysileri katrandandır; suratlarını ise ateş yalazı bürüyecektir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onların giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş sarmıştır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onların giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş sarmıştır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Giysileri katrandır ve yüzlerini ateş bürümüştür.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Gömlekleri katrandan olur, yüzlerini de cehennem ateşi kaplayacaktır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onların gömlekleri katrandandır; yüzlerini de ateş kaplayacaktır.[1]

Əlixan Musayev

Onların paltarları qatrandan olacaq, üzlərini də alov bürüyəcəkdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Köynəkləri qətrandan olacaq, üz-gözlərini də atəş bürüyəcəkdir!

Ələddin Sultanov

Onların köynəkləri qətrandandır. Üzlərini də alov bürüyər.

Rashad Khalifa The Final Testament

Their garments will be made of tar, and fire will overwhelm their faces.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.

Mustafa Khattab The Clear Quran

with garments of tar, and their faces covered with flames.

Al-Hilali & Khan

Their garments will be of pitch, and fire will cover their faces.

Abdullah Yusuf Ali

Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire;

Marmaduke Pickthall

Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

their garments shall be black[1] as if made out of pitch, and flames of the Fire shall cover their faces

Taqi Usmani

their shirts will be of rosin, and their faces will be covered with Fire

Abdul Haleem

in garments of pitch, faces covered in fire.

Mohamed Ahmed - Samira

Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,

Muhammad Asad

clothed in garments of black pitch, with fire veiling their faces.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Vested in garments of pitch with their faces shrouded in a veil of flames.

Progressive Muslims

Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.

Shabbir Ahmed

They will be drenched in the flames of their own igniting, feeling as if the coal tar is stuck on their whole existence.

Syed Vickar Ahamed

Their clothes of liquid (pitch black) tar, and their faces covered with fire;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.

Ali Quli Qarai

their garments made of pitch, and the Fire covering their faces,

Bijan Moeinian

They will be dipped in tar and their faces covered with fire.

George Sale

Their inner garments shall be of pitch, and fire shall cover their faces;

Mahmoud Ghali

Their apparels of pitch, and their faces enveloped by the Fire.

Amatul Rahman Omar

Pitch will form their raiments and the fire shall envelop their faces;

E. Henry Palmer

with shirts of pitch, and fire covering their faces;-

Hamid S. Aziz

With garments of pitch, and fire covering their faces;

Arthur John Arberry

of pitch their shirts, their faces enveloped by the Fire,

Aisha Bewley

wearing shirts of tar, their faces enveloped in the Fire.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Their garments of pitch, and the Fire covering their faces,

Эльмир Кулиев

Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.