13. Rad Suresi 5. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

What strikes you with wonder is their astonishment that is mingled with perplexity and bewildered curiosity. They say: "Do you believe that after we have been reduced to dust, we will be restored to life and be created anew!". This is indeed flat blasphemy thought and felt by those who decisively deny Allah, and these are they who shall be fettered with the chains round their necks, and these are the inmates of Hell wherein they will have passed through nature to eternal suffering.
وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرَاباً ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ الْاَغْلَالُ ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Ve in ta'ceb fe acebun kavluhum e iza kunna turaben e inna le fi halkın cedid, ulaikellezine keferu bi rabbihim, ve ulaikel aglalu fi a'nakıhim, ve ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rad suresi 5. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve in eğer وَإِن
2 tea'ceb şaşacaksan تَعْجَبْ
3 feacebun şaşmak lazım فَعَجَبٌۭ
4 kavluhum onların şu sözlerine قَوْلُهُمْ
5 eiza zaman mı? أَءِذَا
6 kunna biz olduğumuz كُنَّا
7 turaben toprak تُرَٰبًا
8 einna gerçekten biz mi? أَءِنَّا
9 lefi içinde (olacağız) لَفِى
10 halkin bir yaratılış خَلْقٍۢ
11 cedidin yeniden جَدِيدٍ ۗ
12 ulaike işte onlar أُو۟لَـٰٓئِكَ
13 ellezine kimselerdir ٱلَّذِينَ
14 keferu inkar eden(lerdir) كَفَرُوا۟
15 birabbihim Rablerini بِرَبِّهِمْ ۖ
16 ve ulaike ve onlar (bulunanlardır) وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
17 l-eglalu halkalar ٱلْأَغْلَـٰلُ
18 fi فِىٓ
19 ea'nakihim boyunlarında أَعْنَاقِهِمْ ۖ
20 veulaike ve onlar وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
21 eshabu halkıdır أَصْحَـٰبُ
22 n-nari ateş ٱلنَّارِ ۖ
23 hum onlar هُمْ
24 fiha orada فِيهَا
25 halidune sürekli kalacaklardır خَـٰلِدُونَ