13. Rad Suresi 4. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Arzda birbirine komşu kıt'alar vardır, üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır ki hepsi bir su ile sulanıyor. (Böyle iken) biz onlardan ba'zısını, yemişlerinde (ve tadlarında), ba'zısından üstün kılıyoruz, İşte bunlarda da aklını kullanacak zümreler için elbet ayetler vardır.
وَفِي الْاَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ اَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخ۪يلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقٰى بِمَٓاءٍ وَاحِدٍ۠ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِي الْاُكُلِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Ve fil ardı kıtaun mutecaviratun ve cennatun min a'nabin ve zer'un ve nahilun sınvanun ve gayru sınvanin yuska bi main vahid, ve nufaddılu ba'deha ala ba'dın fil ukul, inne fi zalike le ayatin li kavmin ya'kılun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rad suresi 4. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve fi ve (vardır) وَفِى
2 l-erdi arzda ٱلْأَرْضِ
3 kitaun kıt'alar قِطَعٌۭ
4 mutecaviratun birbirine komşu مُّتَجَـٰوِرَٰتٌۭ
5 ve cennatun ve bağlar(ı vardır) وَجَنَّـٰتٌۭ
6 min مِّنْ
7 ea'nabin üzüm أَعْنَـٰبٍۢ
8 ve zer'un ve ekinler وَزَرْعٌۭ
9 ve nehilun ve hurmalıklar وَنَخِيلٌۭ
10 sinvanun çatallı صِنْوَانٌۭ
11 ve gayru ve olmadan وَغَيْرُ
12 sinvanin çatalı صِنْوَانٍۢ
13 yuska (bunların hepsi) sulanır يُسْقَىٰ
14 bimain su ile بِمَآءٍۢ
15 vahidin bir وَٰحِدٍۢ
16 venufeddilu ama üstün yaparız وَنُفَضِّلُ
17 bea'deha birbirini بَعْضَهَا
18 ala üzerine عَلَىٰ
19 bea'din diğerinin بَعْضٍۢ
20 fi فِى
21 l-ukuli ürünlerinde ٱلْأُكُلِ ۚ
22 inne şüphesiz إِنَّ
23 fi فِى
24 zalike bunda ذَٰلِكَ
25 layatin ayetler vardır لَـَٔايَـٰتٍۢ
26 likavmin bir toplum için لِّقَوْمٍۢ
27 yea'kilune aklını kullanan يَعْقِلُونَ