13. Rad Suresi 35. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

The likeness of the Garden, which is promised to those of prudent fear: beneath it rivers flow, its food constant and its shade. That is the final outcome of those who are in prudent fear; and the final outcome of the false claimers of guidance is the Fire.
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ اُكُلُهَا دَٓائِمٌ وَظِلُّهَاۜ تِلْكَ عُقْبَى الَّذ۪ينَ اتَّقَوْاۗ وَعُقْبَى الْكَافِر۪ينَ النَّارُ
Meselul cennetilleti vuidel muttekun, tecri min tahtihel enhar, ukuluha daimun ve zilluha, tilke ukbellezinettekav ve ukbel kafirinen nar.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rad suresi 35. ayet

#kelimeanlamkök
1 meselu durumu مَّثَلُ
2 l-cenneti cennetin ٱلْجَنَّةِ
3 lleti şöyledir ٱلَّتِى
4 vuide va'dedilen وُعِدَ
5 l-muttekune korunanlara ٱلْمُتَّقُونَ ۖ
6 tecri akar تَجْرِى
7 min مِن
8 tehtiha altından تَحْتِهَا
9 l-enharu ırmaklar ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
10 ukuluha meyvesi أُكُلُهَا
11 daimun süreklidir دَآئِمٌۭ
12 ve zilluha ve gölgesi de وَظِلُّهَا ۚ
13 tilke işte budur تِلْكَ
14 ukba sonu عُقْبَى
15 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ
16 ttekav korunan(ların) ٱتَّقَوا۟ ۖ
17 ve ukba ve sonu ise وَّعُقْبَى
18 l-kafirine inkar edenlerin ٱلْكَـٰفِرِينَ
19 n-naru ateştir ٱلنَّارُ