13. Rad Suresi 35. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimselere söz verilen cennet, içinde ırmakların çağıldadığı (bahçeler) gibidir; (fakat dünyadaki bahçelerden fazla olarak) onun ürünleri ebedidir; gölgelikleri de (öyle). Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimselerin varacağı yer işte böyle olacaktır; hakkı inkar edenlerin varacağı yerse ateş olacak.
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ اُكُلُهَا دَٓائِمٌ وَظِلُّهَاۜ تِلْكَ عُقْبَى الَّذ۪ينَ اتَّقَوْاۗ وَعُقْبَى الْكَافِر۪ينَ النَّارُ
Meselul cennetilleti vuidel muttekun, tecri min tahtihel enhar, ukuluha daimun ve zilluha, tilke ukbellezinettekav ve ukbel kafirinen nar.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rad suresi 35. ayet

#kelimeanlamkök
1 meselu durumu مَّثَلُ
2 l-cenneti cennetin ٱلْجَنَّةِ
3 lleti şöyledir ٱلَّتِى
4 vuide va'dedilen وُعِدَ
5 l-muttekune korunanlara ٱلْمُتَّقُونَ ۖ
6 tecri akar تَجْرِى
7 min مِن
8 tehtiha altından تَحْتِهَا
9 l-enharu ırmaklar ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
10 ukuluha meyvesi أُكُلُهَا
11 daimun süreklidir دَآئِمٌۭ
12 ve zilluha ve gölgesi de وَظِلُّهَا ۚ
13 tilke işte budur تِلْكَ
14 ukba sonu عُقْبَى
15 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ
16 ttekav korunan(ların) ٱتَّقَوا۟ ۖ
17 ve ukba ve sonu ise وَّعُقْبَى
18 l-kafirine inkar edenlerin ٱلْكَـٰفِرِينَ
19 n-naru ateştir ٱلنَّارُ