13. Rad Suresi 14. ayet Aisha Bewley

The call of truth is made to Him alone. Those they call upon apart from Him do not respond to them at all. It is like someone stretching out his cupped hands towards water to convey it to his mouth: it will never get there. The call of the kuffar only goes astray.
لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّۜ وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ لَا يَسْتَج۪يبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَٓاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِه۪ۜ وَمَا دُعَٓاءُ الْكَافِر۪ينَ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ
Lehu da'vetul hakk, vellezine yed'une min dunihi la yestecibune lehum bi şey'in illa kebasitı keffeyhi ilel mai li yebluga fahu ve ma huve bi baligıh, ve ma duaul kafirine illa fi dalal.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rad suresi 14. ayet

#kelimeanlamkök
1 lehu ancak O'nadır لَهُۥ
2 dea'vetu du'a دَعْوَةُ
3 l-hakki gerçek ٱلْحَقِّ ۖ
4 vellezine kimseler ise وَٱلَّذِينَ
5 yed'une du'a ettikleri يَدْعُونَ
6 min مِن
7 dunihi O'ndan başka دُونِهِۦ
8 la لَا
9 yestecibune isteklerini karşılayamazlar يَسْتَجِيبُونَ
10 lehum kendilerinin لَهُم
11 bişey'in hiçbir بِشَىْءٍ
12 illa ancak إِلَّا
13 kebasiti uzatan kimse gibidir كَبَـٰسِطِ
14 keffeyhi avuçlarını كَفَّيْهِ
15 ila إِلَى
16 l-mai suya ٱلْمَآءِ
17 liyebluga gelsin diye لِيَبْلُغَ
18 fahu ağzına فَاهُ
19 vema oysa وَمَا
20 huve o هُوَ
21 bibaligihi on(un ağzın)a gelmez بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ
22 ve ma ve (işte) وَمَا
23 duaa'u du'ası دُعَآءُ
24 l-kafirine kafirlerin ٱلْكَـٰفِرِينَ
25 illa ancak إِلَّا
26 fi فِى
27 delalin boşa gider ضَلَـٰلٍۢ