12. Yusuf Suresi 87. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"My sons, go and inquire about Joseph and his brother, and do not give up from God's Spirit. The only people who would give up from God's Spirit are the ingrates of acknowledgment."
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَاَخ۪يهِ وَلَا تَايْـَٔسُوا مِنْ رَوْحِ اللّٰهِۜ اِنَّهُ لَا يَايْـَٔسُ مِنْ رَوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
Ya beniyyezhebu fe tehassesu min yusufe ve ehihi ve la te'yesu min revhillah, innehu la ye'yesu min revhillahi illel kavmul kafirun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 87. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya beniyye oğullarım يَـٰبَنِىَّ
2 zhebu gidin ٱذْهَبُوا۟
3 fe tehassesu araştırın فَتَحَسَّسُوا۟
4 min مِن
5 yusufe Yusuf'u يُوسُفَ
6 ve ehihi ve kardeşini وَأَخِيهِ
7 ve la وَلَا
8 teyesu umut kesmeyin تَا۟يْـَٔسُوا۟
9 min -nden مِن
10 ravhi rahmeti- رَّوْحِ
11 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۖ
12 innehu zira إِنَّهُۥ
13 la لَا
14 yeyesu umut kesmez يَا۟يْـَٔسُ
15 min مِن
16 ravhi rahmetinden رَّوْحِ
17 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
18 illa başkası إِلَّا
19 l-kavmu kavimden ٱلْقَوْمُ
20 l-kafirune kafir ٱلْكَـٰفِرُونَ