12. Yusuf Suresi 76. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So he began with their bags before the bag of his brother; then he brought it forth from the bag of his brother. (Thus did We plan for Joseph; he could not have taken his brother within the doctrine of the King save that God had so willed. We raise in degree whom We will; and over every possessor of knowledge is One knowing.)
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَٓاءِ اَخ۪يهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَٓاءِ اَخ۪يهِۜ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَۜ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ ف۪ي د۪ينِ الْمَلِكِ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَٓاءُۜ وَفَوْقَ كُلِّ ذ۪ي عِلْمٍ عَل۪يمٌ
Fe bedee bi ev'ıyetihim kable viai ahihi, summestahreceha min viai ahih, kezalike kidna li yusuf, ma kane li ye'huze ehahu fi dinil meliki, illa en yeşaallah, nerfeu derecatin men neşa', ve fevka kulli zi ilmin alim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 76. ayet

#kelimeanlamkök
1 febedee (aramağa) başladı فَبَدَأَ
2 biev'iyetihim onların yüklerini بِأَوْعِيَتِهِمْ
3 kable önce قَبْلَ
4 viaa'i yükünden وِعَآءِ
5 ehihi kardeşinin أَخِيهِ
6 summe sonra ثُمَّ
7 stehraceha (tası) çıkardı ٱسْتَخْرَجَهَا
8 min مِن
9 viaa'i yükünden وِعَآءِ
10 ehihi kardeşinin أَخِيهِ ۚ
11 kezalike işte böyle كَذَٰلِكَ
12 kidna bir çare öğrettik كِدْنَا
13 liusufe Yusuf'a لِيُوسُفَ ۖ
14 ma مَا
15 kane idi كَانَ
16 liye'huze yoksa alamaz لِيَأْخُذَ
17 ehahu kardeşini أَخَاهُ
18 fi göre فِى
19 dini dini(kanunu)na دِينِ
20 l-meliki kralın ٱلْمَلِكِ
21 illa dışında إِلَّآ
22 en eğer أَن
23 yeşa'e dilemesi يَشَآءَ
24 llahu Allah'ın ٱللَّهُ ۚ
25 nerfeu biz yükseltiriz نَرْفَعُ
26 deracatin derecelerle دَرَجَـٰتٍۢ
27 men kimseyi مَّن
28 neşa'u dilediğimiz نَّشَآءُ ۗ
29 vefevka ve üstünde (vardır) وَفَوْقَ
30 kulli her كُلِّ
31 zi sahibinin ذِى
32 ilmin bilgi عِلْمٍ
33 alimun daha bir bilen عَلِيمٌۭ