Yusuf Suresi

62. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

And he said to his servants: “Put their merchandise in their saddlebags, that they might recognise it when they return to their people, that they might return.”

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ ف۪ي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَـهَٓا اِذَا انْقَلَـبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ve kale li fityanihic'alu bidaatehum fi rihalihim leallehum ya'rifuneha izenkalebu ila ehlihim leallehum yerci'un.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 62. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kale	ve dedi ki	وَقَالَ
2	lifityanihi	uşaklarına	لِفِتْيَـٰنِهِ
3	c'alu	koyun!	ٱجْعَلُوا۟
4	bidaatehum	onların sermayelerini	بِضَـٰعَتَهُمْ
5	fi	içine	فِى
6	rihalihim	yüklerinin	رِحَالِهِمْ
7	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ
8	yea'rifuneha	bunun farkına varırlar	يَعْرِفُونَهَآ
9	iza	zaman	إِذَا
10	nkalebu	döndükleri	ٱنقَلَبُوٓا۟
11	ila		إِلَىٰٓ
12	ehlihim	ailelerine	أَهْلِهِمْ
13	leallehum	belki de	لَعَلَّهُمْ
14	yerciune	geri dönerler	يَرْجِعُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yardımcılarına dedi ki: "Sermayelerini (erzak bedellerini) yüklerinin içine koyun. İhtimal ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri dönerler."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Yusuf) hizmetlilerine dedi ki: "Sermayelerini yüklerinin içine koyun. . . Ailelerine döndüklerinde belki bunu fark ederler de bize geri dönerler. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yusuf, emrindeki gençlere dedi ki: "Sermayelerini yüklerinin içine koyunuz. Olur ki, ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri gelirler."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yusuf, adamlarına dedi ki: "Onların ödedikleri zahire bedellerini yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belki yine dönüp gelirler."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

(Yusuf) Emri altındakilere de şöyle emir verdi: 'Ailelerine döndüklerinde bulmaları için, takas eşyalarını yüklerinin içine sokun, belki böylece geri dönerler.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Uşaklarına da dedi: sermayelerini yüklerinin içine koyuverin belki ailelerine avdetlerinde anlarlar belki yine gelirler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yusuf uşaklarına: "Sermayelerini yüklerinin içine koyuverin, belki ailelerine döndüklerinde anlarlar, belki yine gelirler." dedi.

Gültekin Onan

Yardımcılarına dedi ki: "Sermayelerini (erzak bedellerini) yüklerinin içine koyun. İhtimal ki ehillerine (ailelerine) döndüklerinde (kalebu) bunun farkına varırlar da belki geri dönerler."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Yuusuf) uşaklarına: "Sermayelerini yüklerinin içine koyuverin. Olur ki ailelerine avdet etdikleri zaman bunun farkına varırlar da belki yine (buraya) dönerler" demişdi.

İbni Kesir

Yusuf uşaklarına dedi ki: Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine dönünce bunu anlarlar da geri dönerler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Bu arada Yusuf) hizmetçilerine: "Onların bedel olarak getirdiklerini de denklerine yerleştirin ki, evlerine vardıklarında bunu fark eder de belki daha istekli olarak dönerler" dedi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yusuf memurlarına: -Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerine koyun. Belki ailelerine varınca, onu anlarlar da bir daha dönerler, dedi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yusuf, zahire tartan görevlilerine de dedi ki: "Onların, zahire karşılığında verdikleri mallarını da yüklerinin içine koyun. Böylece belki ailelerine döndüklerinde, bunun farkına varıp yine gelirler."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Yusuf) Uşaklarına: "Onların sermayelerini yüklerinin içine koyun, belki ailelerine döndükleri zaman bunun farkına varırlar da yine gelirler" dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yusuf muhafızlarına dedi ki: "Onların sermayelerini yüklerinin içine koyun. Bakarsın ailelerine döndüklerinde onu fark eder de tekrar gelirler."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bu arada (Yusuf) hizmetçilerine "Onların bedel olarak getirdiklerini yüklerinin içerisine koyun!" dedi, "Belki ailelerinin yanına döndüklerine bunu fark ederler de, bu sayede bir kez daha gelirler."

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yusuf adamlarına: "Verdiklerini, yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine döndüklerinde bunu görür ve geri gelirler." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yusuf adamlarına: "Verdiklerini, yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine döndüklerinde bunu görür ve geri gelirler." dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Adamlarına, şöyle dedi: "Ödedikleri yiyecek karşılıklarını, yüklerinin içine bırakın. Ailelerine döndüklerinde, bunun ayırdına varırlar. Böylece, belki yine gelirler!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yusuf emrindeki gençlere dedi ki "Sermayelerini yüklerinin içine koyun, ailelerine dönünce onun kendi sermayeleri olduğunu belki anlarlar. Bakarsınız tekrar gelirler."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Memurlarına da şöyle emir verdi: "Ailelerine döndüklerinde bulmaları için, takas eşyalarını yüklerinin içine sokun, belki böylece geri dönerler."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Yusuf, emrindeki) gençlere demişti ki: "Sermayelerini yüklerinin içine koyun! Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki (tekrar) gelirler."

Əlixan Musayev

O, öz xidmətçilərinə dedi: “Onların (taxıl əvəzinə) ödədikləri mallarını da yüklərinin içinə qoyun ki, ailələrinin yanına döndükdə onu başa düşsünlər və ola bilsin ki, qayıtsınlar”.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Yusif) xidmətçilərinə dedi: “Onların (ərzaq əvəzinə verdikləri) mallarını da (xəlvətcə) yüklərinin içinə qoyun. Bəlkə, ailələrinə döndükdə onu (mallarının geri qaytarıldığını) başa düşsünlər və ola bilsin ki, (yenidən ərzaq almaq üçün bir daha yanımıza) qayıtsınlar!”

Ələddin Sultanov

Yusif qulluğundakı cavanlara dedi: “Onların (mübadilə üçün gətirdikləri) mallarını yüklərinin arasına qoyun! Ola bilsin ki, ailələrinin yanına qayıtdıqları zaman bunu başa düşər və geri qayıdarlar”.

Rashad Khalifa The Final Testament

He then instructed his assistants: "Put their goods back in their bags. When they find them upon their return to their family, they may come back sooner."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andhe said to his servants: "Return their goods into their saddlebags, so that they may recognize it when they return to their family so that they may come back."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He said to his servants: "Return their goods back into their bags, so that they will recognize it when they return to their family and they will come back again."

Mustafa Khattab The Clear Quran

Joseph ordered his servants to put his brothers’ money back into their saddlebags so that they would find it when they returned to their family and perhaps they would come back.

Al-Hilali & Khan

And [Yûsuf (Joseph)] told his servants to put their money (with which they had bought the corn) into their bags, so that they might know it when they go back to their people; in order they might come again.

Abdullah Yusuf Ali

And (Joseph) told his servants to put their stock-in-trade (with which they had bartered) into their saddle-bags, so they should know it only when they returned to their people, in order that they might come back.

Marmaduke Pickthall

He said unto his young men: Place their merchandise in their saddlebags, so that they may know it when they go back to their folk, and so will come again.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And Joseph said to his servants: "Put surreptitiously in their packs the goods they had given in exchange for corn." Joseph did so expecting that they would find it when they returned home. Feeling grateful for this generosity, they might be inclined to return to him.

Taqi Usmani

And he (Yūsuf) said to his boys, "Put their goods in their camel-packs. Perhaps they will recognize it when they go back to their family; perhaps they will come again."

Abdul Haleem

Joseph said to his servants, ‘Put their [traded] goods back into their saddlebags, so that they may recognize them when they go back to their family, and [be eager to] return.’

Mohamed Ahmed - Samira

Then he ordered his servants: "Put their money back in their packs: They may find it on reaching home, and perhaps come again. "

Muhammad Asad

And [Joseph] said to his servants: "Place their merchandise in their camel-packs, so that they may find it there when they come home, and hence be the more eager to return.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There and then said Yusuf to his attendants who rendered the service: "Put back their money -which they paid for the corn- into their saddle-bags; they may recognize it when they go back to their people and hopefully be encouraged to come back. "

Progressive Muslims

And he said to his servants: "Return their goods back into their bags, so that they will recognize it when they return to their family and they will come back again. "

Shabbir Ahmed

Joseph said to his servants, "Load their barter (the price of wheat) back in their saddlebags. So that they may find it when they come home, and hence be more eager to return."

Syed Vickar Ahamed

And (Yusuf) told his servants to put their money used to trade (for the supplies) into their saddle bags, so that they would know it only after they returned to their people, (and) so that they might come back (again).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return. "

Ali Quli Qarai

He said to his servants, ‘Put their money in their saddlebags. Maybe they will recognize it when they return to their folks, and maybe they will come back [again].’

Bijan Moeinian

Joseph then ordered his servants to put their goods (which they had bartered for the food) secretly in their bags. He hoped that they will appreciate his generosity and return back.

George Sale

And Joseph said to his servants, put their money which they have paid for their corn, into their sacks, that they may perceive it, when they shall be returned to their family: Peradventure they will come back unto us.

Mahmoud Ghali

And he said to his pages, "Set their merchandise in their saddlebags that possibly they will recognize it when they turn over (i. e., return) to their family; possibly they will return."

Amatul Rahman Omar

And he said to his servants, `Put their cash (they paid for the corn) in their saddle-bags,' (and to himself,) `that they may recognize it (as benevolence) when they return to their family and perhaps they may come back (with his brother on this account). '

E. Henry Palmer

Then he said to his young men, 'Put their chattels in their packs, haply they may know it when they are come back to their family; haply they may return. '

Hamid S. Aziz

They said, "We will beg him from our father, and we will surely do it. "

Arthur John Arberry

He said to his pages, 'Put their merchandise in their saddlebags; haply they will recognize it when they have turned to their people; haply they will return.

Aisha Bewley

He told his serving men, ‘Put back their goods into their saddlebags for them to find when they arrive back to their families so that perhaps they will return again. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And he said to his servants: “Put their merchandise in their saddlebags, that they might recognise it when they return to their people, that they might return.”

Эльмир Кулиев

Он велел своим слугам: "Положите их деньги во вьюки, чтобы они узнали о них, когда возвратятся к своим семьям. Быть может, они вернутся".