12. Yusuf Suresi 52. ayet Ali Quli Qarai

[Joseph said], [I initiated] this [inquiry], that he may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not further the schemes of the treacherous.

ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنّ۪ي لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي كَيْدَ الْخَٓائِن۪ينَ

Zalike li ya'leme enni lem ehunhu bil gaybi ve ennallahe la yehdi keydel hainin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 52. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	zalike	bu (sözlerim)	ذَٰلِكَ
2	liyea'leme	bilmesi içindir	لِيَعْلَمَ
3	enni	benim	أَنِّى
4	lem		لَمْ
5	ehunhu	kendisine hainlik etmediğimi	أَخُنْهُ
6	bil-gaybi	arkadan	بِٱلْغَيْبِ
7	ve enne	ve muhakkak	وَأَنَّ
8	llahe	Allah'ın	ٱللَّهَ
9	la		لَا
10	yehdi	başarıya ulaştırmayacağını	يَهْدِى
11	keyde	tuzağını	كَيْدَ
12	l-hainine	hainlerin	ٱلْخَآئِنِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Yusuf aracıya şunu söyledi:) "Bu, (itiraf, Vezirin) yokluğunda gerçekten kendisine ihanet etmediğimi ve gerçekten Allah'ın ihanet edenlerin hileli düzenlerini başarıya ulaştırmadığını kendisinin de bilip öğrenmesi içindi."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Bu, arkasından efendime ihanet etmediğimin bilinmesi içindi ve Allah hainlerin hilelerinde başarılı olmasına izin vermez. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Bu, onun yokluğunda ona ihanet etmediğimi ve Allah'ın ihanet edenlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını herkesin bilmesi içindir."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Yusuf), "Benim böyle yapmam, Aziz'in; yokluğunda, benim kendisine hainlik etmediğimi ve Allah'ın, hainlerin tuzaklarını başarıya ulaştırmayacağını bilmesi içindi" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Umarım ki arkasında kendisine ihanet etmediğimi bilir, zira ALLAH hainlerin planını onaylamaz.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu işte şunun için ki bilsin hakıkaten ben, ona gaybında hıyanet etmedim ve hakıkaten Allah hainlerin hiylesini muvaffakıyyete erdirmez

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bundan maksadım, benim ona gerçekten gıyabında hıyanet etmediğimi ve Allah'ın kesinlikle hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını bilmesini sağlamaktı.

Gültekin Onan

(Yusuf aracıya şunu söyledi:) "Bu, (itiraf Vezirin) yokluğunda gerçekten kendisine ihanet etmediğimi ve gerçekten Tanrı'nın ihanet edenlerin hiteli düzenlerini başarıya ulaştırmadığını kendisinin de bilip öğrenmesi içindi."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Elçi gidib de Yuusufa bu kat'i i'tirafı nakletdikden sonra o, dedi ki: "(Benim) bu (i'tirafa lüzum görüşüm azizin) gıyaabında kendisine hakıykaten haainlik etmediğimi ve Allahın, haainlerin hıyiesini hiç şübhesiz muvaffakiyyete erdirmeyeceğini onun da bilmesi içindi".

İbni Kesir

Bu; gıyabında kendisine gerçekten hıyanet etmediğimi, hainlerin hilesini Allah'ın başarıya erdirmeyeceğini, onun da bilmesi içindi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Yusuf olup biteni öğrendiğinde: "Amacım (eski efendimin,) arkasından kendisine ihanet etmediğimi ve Allah'ın hainlerin hazırladığı tuzakları asla başarıya ulaştırmadığını bilmesini sağlamaktı" dedi,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu, gıyabında ona ihanet etmediğimi bilmesi içindir. Allah, hainlerin tuzağına yol vermez.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(52-53) Ve devamla şöyle dedi: Bunu böylece söylüyorum ki eşim vezir de (Yusuf'a sahib olmaya yeltenmemle beraber) kendisinden gizli olarak ona (fiilen) hiyanet etmediğimi ve Allah'ın hainlerin hilesini iflah etmeyeceğini bilsin. Doğrusu, ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü Rabbimin merhamet edip korudukları hariç, nefis daima fenalığı ister, kötülüğe sevk eder. Doğrusu Rabbim gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur)."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Gerçeği söyledim ki Yusuf) Benim, arkadan kendisine hainlik etmediğimi ve Allah'ın, hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağını bilsin."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Gerçeği söylüyorum ki, Yusuf, gıyabında ona hainlik etmediğimi, Allah'ın, hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağını bilsin."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bütün bunları şu gerçeği kesinlikle bilsin diye (söylüyorum) ki, ben gıyabında ona ihanet etmedim, üstelik Allah da hainlerin tuzağını asla başarıya ulaştırmaz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Bu, gıyabında ona ihanet etmediğimi[1] ve Allah'ın hainlerin planlarını başarılı kılmadığını bilmesi içindir."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bu, gıyabında ona ihanet etmediğimi[1] ve Allah'ın hainlerin planlarını başarılı kılmadığını bilmesi içindir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"İşte bu, Ona, arkasından alçaklık yapmadığımı kesin olarak bilmesi içindir. Çünkü kuşkusuz, Allah, alçaklık yapanların çevirdiği dalavereleri başarıya ulaştırmaz!"[171]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yusuf şöyle devam etti: "O (kadının kocası)bilsin ki yokluğunda ona hainlik etmedim. Allah, hainlerin oyununu hedefine ulaştırmaz."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Umarım ki arkasında kendisine ihanet etmediğimi bilir, zira ALLAH hainlerin planını onaylamaz."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

"Bu (itirafım, Yusuf'un) yokluğunda (o şimdi hapisteyken) ona hainlik etmediğimi ve Allah'ın hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını (herkesin) bilmesi içindir.[1]

Əlixan Musayev

Bu (etiraf) ona görədir ki, ərim yanımda olmadıqda ona xəyanət etmədiyimi və Allahın xainlərin hiylələrinə yol vermədiyini bilsin.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Yusif dedi:) “Bu (qadınlara həqiqəti etiraf etdirməyim) ona görədir ki, (vəzir evdə) olmadıqda mənim ona xəyanət etmədiyimi və Allahın xainlərin hiylələrinə yol vermədiyini (onları baş tutmağa qoymadığını) bilsin!

Ələddin Sultanov

(O zaman Yusif dedi:) “Bu, (vəzirin) yoxluğunda mənim ona xəyanət etmədiyimi və Allahın xainləri hiylələrində müvəffəq etməyəcəyini bilməsi üçündür.

Rashad Khalifa The Final Testament

"I hope that he will realize that I never betrayed him in his absence, for GOD does not bless the schemes of the betrayers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"That is so he knows that I will not betray him while he is not present and that God does not guide the planning of the betrayers."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"That is so he knows that I will not betray him while he is not present and that God does not guide the scheming of the betrayers."

Mustafa Khattab The Clear Quran

From this, Joseph should know that I did not speak dishonestly about him in his absence, for Allah certainly does not guide the scheming of the dishonest.

Al-Hilali & Khan

[Then Yûsuf (Joseph) said: "I asked for this enquiry] in order that he (Al-‘Azîz) may know that I betrayed him not in (his) absence". And, verily! Allâh guides not the plot of the betrayers.[1]

Abdullah Yusuf Ali

"This (say I), in order that He may know that I have never been false to him in his absence, and that Allah will never guide the snare of the false ones.

Marmaduke Pickthall

(Then Joseph said: I asked for) this, that he (my lord) may know that I betrayed him not in secret, and that surely Allah guideth not the snare of the betrayers.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Joseph said:[1] "I did this so that he [i.e. the chief) may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not allow the design of the treacherous to succeed.

Taqi Usmani

(Then Yūsuf said), "That was because he (the governor) may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not lead the guile of betrayers to success.

Abdul Haleem

[Joseph said, ‘This was] for my master to know that I did not betray him behind his back: God does not guide the mischief of the treacherous.

Mohamed Ahmed - Samira

(At this Joseph remarked:) "From this (the Minister) should know that I did not betray him in his absence, and that God does not surely let the wiles of those who betray ever succeed.

Muhammad Asad

[When Joseph learned what had happened, he said: "I asked for] this, so that [my former master] might know that I did not betray him behind his back, and that God does not bless with His guidance the artful schemes of those who betray their trust.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"I declare the truth", she added, "so that he knows that I did not advantage myself of his absence and betray him or relate to him falsehood. Allah does not cause the cunning of the deceitful and the dishonest attain its end."

Progressive Muslims

"That is so he knows that I will not betray him while he is not present and that God does not guide the scheming of the betrayers. "

Shabbir Ahmed

(When Joseph learned this) He said, "I hope that the governor will realize that I never betrayed him in his absence. And Allah never leads to success those who betray Him and betray the trust of people."

Syed Vickar Ahamed

"(I say) this, so that he may know that I have never been false to him in his absence, and that Allah will never help the plots set by the false ones.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers.

Ali Quli Qarai

[Joseph said], [I initiated] this [inquiry], that he may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not further the schemes of the treacherous.

Bijan Moeinian

Joseph said: "The reason for which I asked for this enquiry is to prove once and forever to my ex-master that I did not take advantage of his trust; after all, God never guides those who betray the trust. "

George Sale

And when Joseph was acquainted therewith he said, this discovery hath been made, that my lord might know that I was not unfaithful unto him in his absence, and that God directeth not the plot of the deceivers.

Mahmoud Ghali

That (is so); so that he may know I did not betray him in (his) absence, and that Allah does not guide the plotting of the treacherous.

Amatul Rahman Omar

(When the news was brought to Joseph he said, ) `This (course of action I adopted) so that he (- the `Azîz) might know that I had not betrayed him in (his) absence and that Allâh suffers not the device of the unfaithful to succeed. '

E. Henry Palmer

'That' (said Joseph) 'was that he might know that I did not betray him in his absence, and that God guides not the craft of those who do betray!

Hamid S. Aziz

He (the king sent for the women and) said, "What happened when you sought to seduce Joseph?" They said, "Allah preserve us! We know no evil of him. " Said the wife of the Minister, "Now is the truth exposed! It was I who sought to seduce him. Truly, he is of the truthful."

Arthur John Arberry

'That, so that he may know I betrayed him not secretly, and that God guides not the guile of the treacherous.

Aisha Bewley

In this way he may know at last that I did not dishonour him behind his back and that Allah most surely does not guide the deviousness of the dishonourable.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“That is so he might know that I betrayed him not unseen, and that God guides not the plan of the treacherous.

Эльмир Кулиев

Я признаюсь в этом для того, чтобы мой муж знал, что я не изменила ему в его отсутствие, и что Аллах не помогает козням изменников.