12. Yusuf Suresi 37. ayet Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dedi ki: size merzuk olacağınız bir taam gelecek a her halde o gelmezden evvel ben size bunun ta'birini haber vermiş bulunurum, bu bana rabbımın ta'lim buyurduklarındandır, çünkü ben, Allaha inanmıyan ve hep Ahıreti inkar edenlerden ıbaret bulunan bir kavmin milletini bıraktım
قَالَ لَا يَأْت۪يكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِه۪ٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْو۪يلِه۪ قَبْلَ اَنْ يَأْتِيَكُمَاۜ ذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَن۪ي رَبّ۪يۜ اِنّ۪ي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَۙ
Kale la ye'tikuma taamun turzekanihi illa nebbe'tukuma bi te'vilihi kable en ye'tiyekuma, zalikuma mimma allemeni rabbi, inni terektu millete kavmin la yu'minune billahi ve hum bil ahiretihum kafirun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 37. ayet

#kelimeanlamkök
1 kale (Yusuf) şöyle dedi قَالَ
2 la لَا
3 ye'tikuma size gelmez يَأْتِيكُمَا
4 taaamun bir yemek طَعَامٌۭ
5 turzekanihi rızık olarak verilen تُرْزَقَانِهِۦٓ
6 illa mutlaka إِلَّا
7 nebbe'tukuma size haber vermiş olurum نَبَّأْتُكُمَا
8 bite'vilihi bunun yorumunu بِتَأْوِيلِهِۦ
9 kable önceden قَبْلَ
10 en أَن
11 ye'tiyekuma size gelmeden يَأْتِيَكُمَا ۚ
12 zalikuma bu ذَٰلِكُمَا
13 mimma şeylerdendir مِمَّا
14 allemeni bana öğrettiği عَلَّمَنِى
15 rabbi Rabbimin رَبِّىٓ ۚ
16 inni şüphesiz ben إِنِّى
17 teraktu terk ettim تَرَكْتُ
18 millete dinini مِلَّةَ
19 kavmin bir kavmin قَوْمٍۢ
20 la لَّا
21 yu'minune inanmıyorlar يُؤْمِنُونَ
22 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
23 ve hum ve onlar وَهُم
24 bil-ahirati ahireti بِٱلْـَٔاخِرَةِ
25 hum onlar هُمْ
26 kafirune inkar ediyorlar كَـٰفِرُونَ