Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı. Çünkü O, işitendir, bilendir.
Türkçe Kur'an Çözümü
(Yusuf'un) Rabbi Onun duasına icabet etti de onların oyunlarını Ondan defetti! Muhakkak ki O, Semi'dir, Aliym'dir.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Rabbi onun duasını kabul etti ve onların hilesini ondan uzaklaştırdı. Çünkü O, çok iyi işitendir;çok iyi bilendir.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rabbi, onun duasını kabul etti ve kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Şüphesiz ki O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Rabbi onun duasına yanıt verdi ve kadınların planlarını ondan savdı. O İşitendir, Bilendir.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine rabbı duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti, hakıkat o, öyle semi alimdir
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine Rabbi onun duasını kabul etdi ve onların tuzaklarını kendisinden savdı. Çünkü O, hakkıyle işidenin, her şey'i bilenin ta kendisidir.
Kur'an Mesajı
Ve Rabbi o'nun bu duasını olumlayıp o'nu o kadınların tuzaklarına karşı korudu: çünkü O gerçekten her şeyi işiten, her şeyi olduğu gibi bilendir.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbi, duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu. Çünkü O, işiten ve bilendir.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Rabbi onun duasını kabul buyurdu ve onu kadınların fendinden korudu. Çünkü O, dua edenlerin dualarını işitir, durumlarına uygun olan şeyleri bilir.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbi onun du'asını kabul buyurdu da onların düzenini ondan savdı. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
Kur'an-ı Kerim Meali
Rabbi onun duasını kabul etti de kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Herşeyi duyar O, herşeyi bilir.
Hayat Kitabı Kur’an
Bunun üzerine Rabbi onun duasına icabet etti ve onların tuzaklarına karşı kendisini korudu: Çünkü O her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.
Kerim Kur'an
Bunun üzerine Rabb'i dileğini kabul etti ve tuzaklarını ondan savdı. O' Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Kerim Kur'an
Bunun üzerine Rabb'i dileğini kabul etti ve tuzaklarını ondan savdı. O' Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, Efendisi, yaptığı yakarışı kabul ederek, çevirdikleri dalavereleri Ondan uzaklaştırdı. Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbi duasını kabul etti de onu kadınların oyununa getirmedi. Çünkü O, dinler ve bilir.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Efendisi onun duasına yanıt verdi ve kadınların planlarını ondan savdı. O İşitendir, Bilendir.
Kur’an Meal-Tefsir
Rabbi onun duasına cevap vermiş ve onların hilesini ondan uzaklaştırmıştı. Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir.
The Final Testament
His Lord answered his prayer and diverted their scheming from him. He is the Hearer, the Omniscient.
The Quran: A Monotheist Translation
So his Lord responded to him, and He turned away their plans from him. He is the Hearer, the Knowledgeable.
Quran: A Reformist Translation
So his Lord responded to him, and He turned away their scheming from him. He is the Hearer, the Knowledgeable.
The Clear Quran
So his Lord responded to him, turning their cunning away from him. Surely He is the All-Hearing, All-Knowing.
Tafhim commentary
Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him.[1] Surely He alone is All-Hearing, All-Knowing.
Al- Muntakhab
Allah responded to his invocation and kept their cunning away from him; He is indeed AL-Sami' (the Omnipresent with unlimited audition) and AL-'Alim (the Omniscient).
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.