12. Yusuf Suresi 30. ayet Mahmoud Ghali

And (some) women folk in the city said, "The wife of the governor (Literally: the ever-mighty Al-Azîz) is soliciting her page; (Literally: seeking to win his self ) he has already smitten (her heart) with love; (Literally: affected her pericardium, i. e., infatuated her) surely we indeed see her in evident error."
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَد۪ينَةِ امْرَاَتُ الْعَز۪يزِ تُرَاوِدُ فَتٰيهَا عَنْ نَفْسِه۪ۚ قَدْ شَغَفَهَا حُباًّۜ اِنَّا لَنَرٰيهَا ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ
Ve kale nisvetun fil medinetimre'etul azizi turavidu fetaha an nefsih, kad şegafeha hubba, inna le neraha fi dalalin mubin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 30. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kale ve dediler ki وَقَالَ
2 nisvetun birtakım kadınlar نِسْوَةٌۭ
3 fi فِى
4 l-medineti şehirde ٱلْمَدِينَةِ
5 mraetu karısı ٱمْرَأَتُ
6 l-azizi Vezir'in ٱلْعَزِيزِ
7 turavidu murad almak istemiş تُرَٰوِدُ
8 fetaha uşağının فَتَىٰهَا
9 an عَن
10 nefsihi nefsinden نَّفْسِهِۦ ۖ
11 kad muhakak قَدْ
12 şegafeha onun bağrını yakmış شَغَفَهَا
13 hubben sevda حُبًّا ۖ
14 inna elbette biz إِنَّا
15 leneraha onu görüyoruz لَنَرَىٰهَا
16 fi içinde فِى
17 delalin bir sapıklık ضَلَـٰلٍۢ
18 mubinin açık مُّبِينٍۢ