12. Yusuf Suresi 25. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

To escape the threatened evil he ran to the door: as she chased him she could only reach the hack of his garment, and in his struggle to advance forward, the back of his garment was torn. The master was just coming in and they all met at the door. To justify her action and have her revenge, she said to her husband: "What punishment should be appropriate for someone who tried to assail your wife's virtue but that he be imprisoned or suffers a condign punishment!"
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَم۪يصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۜ قَالَتْ مَا جَزَٓاءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُٓوءاً اِلَّٓا اَنْ يُسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Vestebekal babe ve kaddet kamisahu min duburin ve elfeya seyyideha ledel bab, kalet ma cezau men erade bi ehlike suen illa en yuscene ev azabun elim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 25. ayet

#kelimeanlamkök
1 vestebeka ve koşuştular وَٱسْتَبَقَا
2 l-babe kapıya doğru ٱلْبَابَ
3 ve kaddet ve kadın yırttı وَقَدَّتْ
4 kamisahu gömleğini قَمِيصَهُۥ
5 min مِن
6 duburin arkasından دُبُرٍۢ
7 ve elfeya ve rastladılar وَأَلْفَيَا
8 seyyideha kadının kocasına سَيِّدَهَا
9 leda yanında لَدَا
10 l-babi kapının ٱلْبَابِ ۚ
11 kalet (kadın) dedi ki قَالَتْ
12 ma nedir? مَا
13 ceza'u cezası جَزَآءُ
14 men kimsenin مَنْ
15 erade isteyen أَرَادَ
16 biehlike senin ailene بِأَهْلِكَ
17 su'en kötülük سُوٓءًا
18 illa başka إِلَّآ
19 en أَن
20 yuscene hapsolunmaktan يُسْجَنَ
21 ev veya أَوْ
22 azabun bir azaptan عَذَابٌ
23 elimun acıklı أَلِيمٌۭ