12. Yusuf Suresi 16. ayet Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(16-17) Yatsı vakti, ağlayarak babalarının yanına dönüp dediler ki: "Sevgili babamız, biz yarışmak üzere bulunduğumuz yerden ayrılırken Yusuf'u da eşyalarımızın yanında bıraktık. Bir de döndük ki onu kurt yemiş! Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın!"

وَجَٓاؤُٓ۫ اَبَاهُمْ عِشَٓاءً يَبْكُونَۜ

Ve cau ebahum işaen yebkun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 16. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ca'u	ve geldiler	وَجَآءُوٓ
2	ebahum	babalarına	أَبَاهُمْ
3	işa'en	akşamleyin	عِشَآءًۭ
4	yebkune	ağlayarak	يَبْكُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Gecenin ilk saatlerinde, ağlayarak babalarına geldiler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Akşamleyin, ağlayarak babalarına geldiler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Yusuf'u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bıraktılar ve yatsıleyin ağlıyarak babalarına geldiler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yatsı vaktinde ağlayarak babalarına geldiler.

Gültekin Onan

Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Akşam ağlaya ağlaya babalarına geldiler.

İbni Kesir

Akşam üstü ağlaya ağlaya babalarına geldiler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve akşam olunca babalarının karşısına ağlayarak çıkıp geldiler,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Akşamleyin, ağlaşarak babalarına geldiler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(16-17) Yatsı vakti, ağlayarak babalarının yanına dönüp dediler ki: "Sevgili babamız, biz yarışmak üzere bulunduğumuz yerden ayrılırken Yusuf'u da eşyalarımızın yanında bıraktık. Bir de döndük ki onu kurt yemiş! Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Derken akşam vakti babalarına ağlayarak geldiler:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Akşamüzeri babalarına geldiler, ağlıyorlardı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Oğulları) yatsı vakti ağlayarak babalarına gelmişlerdi:[1]

Əlixan Musayev

Onlar axşam ağlaya-ağlaya atalarının yanına gəlib

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar axşamüstü ağlaya-ağlaya atalarının yanına gəldilər.

Ələddin Sultanov

Onlar (qardaşları) axşam çağı ağlaya-ağlaya atalarının yanına gəldilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They came back to their father in the evening, weeping.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andthey came to their father in the evening, crying.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They came to their father at dusk crying.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then they returned to their father in the evening, weeping.

Al-Hilali & Khan

And they came to their father in the early part of the night weeping.

Abdullah Yusuf Ali

Then they came to their father in the early part of the night, weeping.

Marmaduke Pickthall

And they came weeping to their father in the evening.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

At nightfall they came to their father weeping

Taqi Usmani

And at nightfall, they came to their father weeping.

Abdul Haleem

and at nightfall they returned to their father weeping.

Mohamed Ahmed - Samira

At nightfall they came to their father weeping,

Muhammad Asad

And at nightfall they came to their father, weeping,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And they came back home to their father in the evening weeping their fill.

Progressive Muslims

And they came to their father evening time crying.

Shabbir Ahmed

After carrying out their plan they came to their father at night weeping.

Syed Vickar Ahamed

And they came crying to their father in the early part of the night.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they came to their father at night, weeping.

Ali Quli Qarai

In the evening, they came weeping to their father.

Bijan Moeinian

Then the brothers returned to their fathers at nightfall and started to cry.

George Sale

And they came to their father at even, weeping,

Mahmoud Ghali

And they came weeping to their father at eventide.

Amatul Rahman Omar

And they came weeping to their father at nightfall.

E. Henry Palmer

And they came to their father at eve and weeping

Hamid S. Aziz

And when they had gone off with him and agreed to put him in the depths of a pit, We inspired him, "Thou shall surely remind them of this affair of theirs when they know you not. "

Arthur John Arberry

And they came to their father in the evening, and they were weeping.

Aisha Bewley

That night they came back to their father in tears,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they came to their father in the evening, weeping.

Эльмир Кулиев

Вечером они вернулись к своему отцу с плачем