12. Yusuf Suresi 106. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onların çoğu Allaha iman etmez, ille Allaha ortak katanlardır onlar.

وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ

Ve ma yu'minu ekseruhum billahi illa ve hum muşrikun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 106. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ma	ve	وَمَا
2	yu'minu	inanmazlar	يُؤْمِنُ
3	ekseruhum	onların çoğu	أَكْثَرُهُم
4	billahi	Allah'a	بِٱللَّهِ
5	illa	dışında	إِلَّا
6	vehum	onlar	وَهُم
7	muşrikune	ortak koşmaları	مُّشْرِكُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp dururlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

ONLARIN ÇOĞUNLUĞU ANCAK MÜŞRİKLER OLARAK (varsandıkları, tanrıları veya BENLİKLERİNİ EŞ KOŞARAK) ALLAH'A İMAN EDERLER!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onların çoğu, Allah'a iman etmiyorlar, sadece şirk koşuyorlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onların çoğu Allah'a ancak ortak koşarak inanırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onların da çoğu, ortak koşmadan ALLAH'a inanmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onların ekserisi Allaha şirk koşmaksızın iman etmez

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onların pek çoğu Allah'a ortak koşmaksızın iman etmezler.

Gültekin Onan

Onların çoğu Tanrı'ya inanmazlar da ancak şirk katıp dururlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onların çoğu Allaha iman etmez, ille Allaha ortak katanlardır onlar.

İbni Kesir

Onların çoğu; Allah'a iman etmezler, ille de şirk koşanlardır onlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve onların çoğu başka varlıklara da tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın Allah'a inanmazlar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların çoğu, şirk katmadan Allah'a iman etmezler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onların ekserisi, şirk koşmaksızın Allah'a iman etmezler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah'a iman etmez.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Nitekim onların çoğu, Allah'a, O'na ait nitelikleri başkalarına yakıştırmaksızın iman etmezler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onların çoğu, şirk koşmadan[1] Allah'a inanmazlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onların çoğu, şirk koşmadan[1] Allah'a inanmazlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onların çoğu da Allah'a ortaklar koşmadan inanmaz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onların çoğu (araya bir aracı koyup)müşrik olmadan Allah'a güven duymazlar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onların da çoğu, ortak koşmadan ALLAH'ı onaylamaz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onların çoğu ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.[1]

Əlixan Musayev

Onların çoxu ancaq şərik qoşaraq Allaha iman gətirir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onların əksəriyyəti ancaq şərik qoşaraq Allaha inanarlar. (Allaha təklikdə deyil, Ona qoşduqları şəriklər-bütlər və tanrılarla birlikdə ibadət edərlər).

Ələddin Sultanov

Onların çoxu ancaq şərik qoşaraq Allaha iman gətirərlər.

Rashad Khalifa The Final Testament

The majority of those who believe in GOD do not do so without committing idol worship.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And most of them will not believe in God except while setting up partners.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Most of them will not acknowledge God without setting up partners.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And most of them do not believe in Allah without associating others with Him ˹in worship˺.

Al-Hilali & Khan

And most of them believe not in Allâh except that they attribute partners unto Him [i.e. they are Mushrikûn i.e. polytheists. See Verse 6: 121].

Abdullah Yusuf Ali

And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!

Marmaduke Pickthall

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And most of them believe in Allah only when they associate others with Him in His Divinity.[1]

Taqi Usmani

and most of them do not believe in Allah without associating partners with Him in His divinity.

Abdul Haleem

most of them will only believe in God while also joining others with Him.

Mohamed Ahmed - Samira

Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.

Muhammad Asad

And most of them do not even believe in God without [also] ascribing divine powers to other beings beside Him.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Nor do most of them recognize Allah without incorporating with Him other deities.

Progressive Muslims

And most of them will not believe in God except while setting-up partners.

Shabbir Ahmed

The majority of those who claim to believe in Allah, practically submit to false authorities; humans and idols in countless forms. That is indeed SHIRK and they are MUSHRIKOON.

Syed Vickar Ahamed

And most of them do not believe in Allah without associating (others) with Him!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

Ali Quli Qarai

And most of them do not believe in Allah without ascribing partners to Him.

Bijan Moeinian

As to those who believe in God, most of them believe in other (man-invented) gods (Christians believe that Jesus in God and most people fall so much in love with their women, wealth employer, etc. that they raise them to the heaven and start to worship them!)

George Sale

And the greater part of them believe not in God, without being also guilty of idolatry.

Mahmoud Ghali

And in no way do most of them believe in Allah except (as) they are associators (of other gods with Him).

Amatul Rahman Omar

Infact, most of them believe not in Allâh without (at the same time) ascribing partners (to Him).

E. Henry Palmer

Nor do most of them believe in God without associating (other gods) with Him.

Hamid S. Aziz

How many a sign is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!

Arthur John Arberry

And the most part of them believe not in God, but they associate other gods with Him.

Aisha Bewley

Most of them do not have iman in Allah without associating others with Him.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And most of them believe not in God save as idolaters.

Эльмир Кулиев

Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей.