12. Yusuf Suresi 101. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"My Lord, you have given me sovereignty and taught me the interpretations of events and utterances. Initiator of the heavens and earth, you are my protector in this world and the Hereafter. Take me as one who has peacefully surrendered, and join me with the good doers."
رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَن۪ي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَن۪ي مِنْ تَأْو۪يلِ الْاَحَاد۪يثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَنْتَ وَلِيّ۪ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّن۪ي مُسْلِماً وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَ
Rabbi kad ateyteni minel mulki ve allemteni min te'vilil ehadis, fatıras semavati vel ardı ente veliyyi fid dunya Vel ahıreh, teveffeni muslimen ve elhıkni bis salihin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 101. ayet

#kelimeanlamkök
1 rabbi Rabbim رَبِّ
2 kad gerçekten قَدْ
3 ateyteni bana verdin ءَاتَيْتَنِى
4 mine مِنَ
5 l-mulki mülk ٱلْمُلْكِ
6 ve allemteni ve bana öğrettin وَعَلَّمْتَنِى
7 min مِن
8 te'vili yorumunu تَأْوِيلِ
9 l-ehadisi düşlerin ٱلْأَحَادِيثِ ۚ
10 fatira yaratıcısı فَاطِرَ
11 s-semavati göklerin ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
12 vel'erdi ve yerin وَٱلْأَرْضِ
13 ente sensin أَنتَ
14 veliyi benim velim وَلِىِّۦ
15 fi فِى
16 d-dunya dünyada ٱلدُّنْيَا
17 vel'ahirati ve ahirette وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
18 teveffeni beni öldür تَوَفَّنِى
19 muslimen müslüman olarak مُسْلِمًۭا
20 ve elhikni ve beni kat وَأَلْحِقْنِى
21 bis-salihine iyilere بِٱلصَّـٰلِحِينَ