110.Nasr Suresi2. ayet
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Ahmed HulusiTürkçe Kur'an Çözümütr
İnsanları öbek öbek Allah'ın dinine girer halde gördüğünde,
Bayraktar BayraklıYeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Mealitr
İnsanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman.
Diyanet İşleriKur'an-ı Kerim Türkçe Mealitr
(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)Mesaj: Kuran Çevirisitr
Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.
Elmalılı Hamdi YazırKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Gördüğün vakıt nası girerlerken Allah dinine fevca fevc
Elmalılı (sadeleştirilmiş)tr
insanları bölük, bölük Allah'ın dinine girerlerken gördüğünde.
Gültekin Onantr
Ve insanların Tanrı'nın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Hasan Basri ÇantayKur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerimtr
sen de insanların fevc fevc Allahın dinine gireceklerini görünce,
İbni Kesirtr
Ve insanların fevc fevc Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde;
Muhammed EsedKur'an Mesajıtr
ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,