11. Hud Suresi 96. ayet Syed Vickar Ahamed

And indeed, We sent Musa (Moses), with Our Clear (Signs) and open authority,

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙ

Ve le kad erselna musa bi ayatina ve sultanin mubin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hud suresi 96. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velekad	ve andolsun	وَلَقَدْ
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا
3	musa	Musa'yı	مُوسَىٰ
4	biayatina	ayetlerimizle	بِـَٔايَـٰتِنَا
5	ve sultanin	ve bir belgeyle	وَسُلْطَـٰنٍۢ
6	mubinin	apaçık	مُّبِينٍ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille gönderdik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki biz, Musa'yı işaretlerimiz olarak ve apaçık delille irsal ettik. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir kanıtla Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik. Ama onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri, akla uygun değildi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(96-97) Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir mucize ile Firavun'a ve onun ileri gelen adamlarına peygamber gönderdik de ileri gelenler Firavun'un emrine uydular. Halbuki Firavun'un emri doğru değildi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Musa'yı ayetlerimizle (mucize ve vahyimizle) ve kesin bir yetkiyle gönderdik

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için Musayı da ayetlerimizle ve bir sultanı mübin ile gönderdik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ululuğuma andolsun ki, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.

Gültekin Onan

Andolsun, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille gönderdik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(96-97) Andolsun ki biz Musayı da Fir'avna ve onun ileri gelenlerine mucizelerimizle ve apaçık bir hüccetle gönderdik de yine onlar Fir'avnın emrine tabi oldular. Halbuki Fir'avn'ın emri hiç de salahiyyetli ve dürüst değildi.

İbni Kesir

Andolsun ki Musa'yı, ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a ve erkanına gönderdik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve Gerçek şu ki, Biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(96-97) Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir belge ile Firavun ve çevresine göndermiştik. Onlar, Firavun'un emrine uydular; oysa Firavun'un buyruğu doğru yola çıkarmazdı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(96-97) Musa'yı da ayetlerimizle ve özellikle pek aşikar bir delil ile, Firavun'a ve ileri gelen yardımcılarına Peygamber olarak gönderdik. Ama adamlar tutup Firavun'un emrine tabi oldular. Oysa Firavun'un emri tutarlı ve doğru bir emir değildi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, Musa'yı ayetlerimizle ve açık bir kanıtla gönderdik;

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu Biz Musa'yı da, ayetlerimizle ve kesin bir yetkiyle

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik;

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, Musa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla gönderdik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Şurası bir gerçek ki Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir delille elçi gönderdik,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Musa'yı işaretlerimizle (ayat) ve kesin bir yetkiyle gönderdik;

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(96, 97) Yemin olsun ki Musa'yı da ayetlerimizle[1] ve apaçık bir delille Firavun'a ve onun yöneticilerine göndermiştik. Onlar, Firavun'un emrine uymuşlardı. (Oysa) Firavun'un emri asla doğru değildi.

Əlixan Musayev

Biz Musanı möcüzlərimizlə və aydın bir dəlillə elçi göndərdik –

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz Musanı da möcüzələrimizlə və açıq-aşkar bir (dəlillə) peyğəmbər göndərdik -

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz, Biz Musanı da möcüzələrimizlə və açıq-aşkar bir dəlillə göndərdik -

Rashad Khalifa The Final Testament

We sent Moses with our signs and a profound authority.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We sent Moses with Our signs and a clear authority.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We sent Moses with Our signs and a clear authority.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Indeed, We sent Moses with Our signs and compelling proof

Al-Hilali & Khan

And indeed We sent Mûsâ (Moses) with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and a manifest authority.

Abdullah Yusuf Ali

And we sent Moses, with Our Clear (Signs) and an authority manifest,

Marmaduke Pickthall

And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And indeed We sent Moses with Our signs and with a clear authority

Taqi Usmani

And We sent Mūsā, with Our signs and with clear proof,

Abdul Haleem

We also sent Moses, with Our signs and clear authority,

Mohamed Ahmed - Samira

We sent Moses with Our signs and full authority

Muhammad Asad

AND, INDEED, We sent Moses with Our messages and a manifest authority [from Us]

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We sent Mussa(Moses) well equipped with signs serving to demonstrate delegated divine power and Authority.

Progressive Muslims

And We sent Moses with Our signs and a clear authority.

Shabbir Ahmed

And, indeed, We sent Moses with Our Messages and a manifest authority.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We sent Musa (Moses), with Our Clear (Signs) and open authority,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

Ali Quli Qarai

Certainly We sent Moses with Our signs and a manifest authority

Bijan Moeinian

As to Pharaoh and his officers, I sent Moses with undeniable miracles and delegated authority.

George Sale

And we formerly sent Moses with our signs, and manifest power,

Mahmoud Ghali

And indeed We already sent Mûsa (Moses) with Our signs and an all-binding authority.

Amatul Rahman Omar

And surely We sent Moses with Our signs and manifest strong arguments,

E. Henry Palmer

And we sent Moses with our signs and with obvious power

Hamid S. Aziz

As though they had not dwelt therein. Behold! Removed was Midian! As was removed Thamud!"

Arthur John Arberry

And We sent Moses with Our signs, and a manifest authority,

Aisha Bewley

We sent Musa with Our Signs and clear authority

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We sent Moses with Our proofs and a clear authority

Эльмир Кулиев

Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством