11. Hud Suresi 94. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
وَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْباً وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَاَخَذَتِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دِيَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۙ
Ve lemma cae emruna necceyna ?uayben vellezine amenu meahu bi rahmetin minna ve ehazetillezine zalemussayhatu fe asbahu fi diyarihim casimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hud suresi 94. ayet

#kelimeanlamkök
1 velemma ne zaman ki وَلَمَّا
2 ca'e gelince جَآءَ
3 emruna emrimiz أَمْرُنَا
4 necceyna kurtardık نَجَّيْنَا
5 şuayben Şuayb'ı شُعَيْبًۭا
6 vellezine ve kimseleri وَٱلَّذِينَ
7 amenu iman eden(leri) ءَامَنُوا۟
8 meahu onunla birlikte مَعَهُۥ
9 birahmetin bir rahmetle بِرَحْمَةٍۢ
10 minna tarafımızdan مِّنَّا
11 ve ehazeti ve aldı وَأَخَذَتِ
12 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ
13 zelemu zulmeden(leri) ظَلَمُوا۟
14 s-sayhatu bir çığlık ٱلصَّيْحَةُ
15 feesbehu ve kaldılar فَأَصْبَحُوا۟
16 fi فِى
17 diyarihim yurtlarında دِيَـٰرِهِمْ
18 casimine diz çökmüç olarak جَـٰثِمِينَ