11. Hud Suresi 78. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And his people came to him, hastening towards him; and before had they been doing evil deeds. He said: “O my people: these are my daughters; they are purer for you. So be in prudent fear of God, and disgrace me not concerning my guests. Is then there not among you a right-minded man?”
وَجَٓاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ اِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِۜ قَالَ يَا قَوْمِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ بَنَات۪ي هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُونِ ف۪ي ضَيْف۪يۜ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَش۪يدٌ
Ve caehu kavmuhu yuhreune ileyhi ve min kablu kanu ya'melunes seyyiat, kale ya kavmi haulai benati hunne etharu lekum, fettekullahe ve la tuhzuni fi dayfi, e leyse minkum raculun reşid.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hud suresi 78. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ca'ehu ve geldi وَجَآءَهُۥ
2 kavmuhu kavmi قَوْمُهُۥ
3 yuhraune koşarak يُهْرَعُونَ
4 ileyhi ona إِلَيْهِ
5 ve min وَمِن
6 kablu ve daha önce قَبْلُ
7 kanu كَانُوا۟
8 yea'melune işliyorlardı يَعْمَلُونَ
9 s-seyyiati kötü işler ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ
10 kale dedi ki قَالَ
11 ya kavmi kavmim يَـٰقَوْمِ
12 ha'ula'i şunlar هَـٰٓؤُلَآءِ
13 benati kızlarımdır بَنَاتِى
14 hunne onlar هُنَّ
15 etheru daha temizdir أَطْهَرُ
16 lekum sizin için لَكُمْ ۖ
17 fetteku korkun فَٱتَّقُوا۟
18 llahe Allah'tan ٱللَّهَ
19 ve la ve وَلَا
20 tuhzuni beni rezil etmeyin تُخْزُونِ
21 fi arasında فِى
22 deyfi konuklarım ضَيْفِىٓ ۖ
23 eleyse yok mudur? أَلَيْسَ
24 minkum içinizde مِنكُمْ
25 raculun bir adam رَجُلٌۭ
26 raşidun aklı başında رَّشِيدٌۭ