11. Hud Suresi 74. ayet Arthur John Arberry

So, when the awe departed from Abraham and the good tidings came to him, he was disputing with Us concerning the people of Lot;

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰه۪يمَ الرَّوْعُ وَجَٓاءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا ف۪ي قَوْمِ لُوطٍۜ

Fe lemma zehebe an ibrahimer rev'u ve caethul buşra yucadiluna fi kavmi lut.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hud suresi 74. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fe lemma	ne zaman ki	فَلَمَّا
2	zehebe	gidince	ذَهَبَ
3	an	-den	عَنْ
4	ibrahime	İbrahim-	إِبْرَٰهِيمَ
5	r-rav'u	korku	ٱلرَّوْعُ
6	ve ca'ethu	ve kendisine gelince	وَجَآءَتْهُ
7	l-buşra	müjde	ٱلْبُشْرَىٰ
8	yucadiluna	bizimle tartışmaya girişti	يُجَـٰدِلُنَا
9	fi	hakkında	فِى
10	kavmi	kavmi	قَوْمِ
11	lutin	Lut	لُوطٍ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İbrahim'den korku gittiği ve ona müjde geldiği zaman, Lut kavmi konusunda bizimle çekişip tartışmalara giriyor(du).

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İbrahim'in endişesi geçip, müjdeyi de alınca kendine geldi, Lut kavmi hakkında bizimle tartışmaya başladı.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında bizimle mücadeleye başladı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İbrahim'in korkusu gidip, kendisine müjde gelince Lut kavmi hakkında bizim (elçilerimiz)le tartışmaya başladı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İbrahim'den korku gidip kendisine bu müjde verilince Lut halkı hakkında bizimle tartışmaya başladı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vakta ki İbrahimden korku geçti ve kendine müjde geldi, Lutun kavmi hakkında bize mücadeleye girişti

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İbrahim'in korkusu gidip kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında bizimle mücadeleye girişti.

Gültekin Onan

İbrahim'den korku gittiği ve ona müjde geldiği zaman, Lut, kavmi konusunda bizimle çekişip tartışmalara giriyor(du).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Vaktaki İbrahimden o korku gitdi, kendisine bir de müjde geldi. (Şimdi o) Lut kavmi hakkında (adeta) bizimle mücadele ediyordu).

İbni Kesir

İbrahim'in korkusu geçipte müjde kendisine ulaşınca; Lut kavmi hakkında bizimle tartışmaya girişti.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Böylece İbrahim'in korkusu geçtikten ve kendisine (sözü geçen) müjde verildikten sonra Lut kavmi hakkında Bize yakarmaya başladı;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İbrahim'in korkusu geçip, müjdeyi de alınca Lut halkı hakkında bizimle tartışmaya başladı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(74-75) Vaktaki İbrahim'in kalbinden korku geçip gitti ve ona müjde geldi, hemen tuttu Lut'un halkı hakkında bizimle mücadeleye başladı. Çünkü İbrahim çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve kendisini Allah'a teslim eden bir kuldu.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İbrahim'den korku gidip kendisine sevinç gelince, Lut kavmi hakkında bizimle tartışmağa başladı (onlardan azabı kaldırmamızı veya hafifletmemizi rica ediyordu).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İbrahim'den korku gidip yerine müjde gelince, Lut kavmi hakkında bizimle tartışır oldu.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sonunda İbrahim'in endişesi geçip de müjde kendisine ulaşınca, (bu kez de) Lut kavmi konusunda bize ısrarla yalvarmaya başladı;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İbrahim'in korkusu geçip, bu müjde kendisine verilince, Lut'un halkı hakkında bizimle[1] tartışmaya başladı.[2]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İbrahim'in korkusu geçip, bu müjde kendisine verilince, Lut'un halkı hakkında bizimle[1] tartışmaya başladı.[2]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İbrahim'in korkusu geçtikten ve Ona sevinçli haber verildikten sonra, Lut toplumu hakkında Bizimle tartışmaya başladı.[160]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim'in korkusu geçip kendisine o müjde de gelince, Lut halkı hakkında bizimle tartışmaya girdi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İbrahim'den korku gidip kendisine bu müjde verilince Lut halkı hakkında bizimle tartışmaya başladı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında (âdeta) bizimle mücadeleye başlamıştı.[1]

Əlixan Musayev

İbrahimdən qorxu çəkildikdə və ona müjdə gəldikdə Lut qövmü barəsində Bizimlə mübahisə etməyə başladı.

Bünyadov-Məmmədəliyev

İbrahimin qorxusu çəkildikdə və ona (İshaqın doğulacağı haqqında) müjdə gəldikdə Lut tayfası barəsində Bizimlə (mələklərimizlə) mübahisə etməyə başladı. (Əzabın onlardan dəf edilməsini istədi).

Ələddin Sultanov

İbrahimin qorxusu keçib ona (İshaqın doğulacağı haqqında) müjdə gəldikdən sonra o, Lut qövmü barəsində Bizimlə (elçilərimizlə) mübahisə etməyə başladı. (Mələklərin oradan çıxdıqdan sonra Lut qövmünü məhv etməyə gedəcəklərini öyrəndiyi zaman İbrahim peyğəmbər onlarla bu məsələni müzakirə etmişdi. Çünki Həzrət İbrahim kafirlərə gələcək əzabın Lut peyğəmbər və ona iman gətirənlərə də zərər verəcəyindən qorxurdu.)

Rashad Khalifa The Final Testament

When Abraham's fear subsided, and the good news was delivered to him, he proceeded to argue with us on behalf of Lot's people.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So when the shock left Abraham, and the good news was delivered to him, he began to argue with Us for the people of Lot.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So when the shock left Abraham, and the good news was delivered to him, he began to argue with Us for the people of Lot.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then after the fear had left Abraham, and the good news had reached him, he began to plead with Us for the people of Lot.

Al-Hilali & Khan

Then when the fear had gone away from (the mind of) Ibrahîm (Abraham), and the glad tidings had reached him, he began to plead with Us (Our messengers) for the people of Lût (Lot).

Abdullah Yusuf Ali

When fear had passed from (the mind of) Abraham and the glad tidings had reached him, he began to plead with us for Lut's people.

Marmaduke Pickthall

And when the awe departed from Abraham, and the glad news reached him, he pleaded with Us on behalf of the folk of Lot.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Thus when fear had left Abraham and the good news had been conveyed to him, he began to dispute with Us concerning the people of Lot.[1]

Taqi Usmani

So, when fear left Ibrāhīm and the happy news came to him, he started disputing with Us for the people of LūT.

Abdul Haleem

Then, when the fear left Abraham and the good news came to him, he pleaded with Us for Lot’s people,

Mohamed Ahmed - Samira

When Abraham's fear was dispelled, and the good news had come to him, he pleaded for the people of Lot with Us.

Muhammad Asad

And when the fear had left Abraham, and the glad tiding had been conveyed to him, he began to plead with Us for Lot's people:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then when Ibrahim divested his robe of fear and his mind was returned to its settled- calmness and was joyful of the good news, he began to show thought and consideration for the people of Lut, pleading with us on their behalf.

Progressive Muslims

So when the shock left Abraham, and the good news was delivered to him, he began to argue with Us for the people of Lot.

Shabbir Ahmed

When the fear had left Abraham, and the good news was conveyed to him, he began to plead with Us for Lot's people.

Syed Vickar Ahamed

When the fear had left (the mind of) Ibrahim (Abraham) and the good news had reached him, He began to plead with Us for the good of Luts' (Lots') people.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot.

Ali Quli Qarai

So when the awe had left Abraham and the good news had reached him, he pleaded with Us concerning the people of Lot.

Bijan Moeinian

When Abraham overcome his initial shock and enjoyed the good news, he began to plea for the people of Lot.

George Sale

And when his apprehension had departed from Abraham, and the good tidings of Isaac's birth had come unto him, he disputed with us concerning the people of Lot:

Mahmoud Ghali

So, as soon as dread had gone away from Ibrahîm (Abraham) and the good tidings came to him, he was disputing with Us concerning the people of Lût (Lot).

Amatul Rahman Omar

And when awe departed from Abraham and the good tidings came to him, he started pleading with Us for the people of Lot.

E. Henry Palmer

And when his terror left Abraham, and the glad tidings came to him, he wrangled with us about the people of Lot;

Hamid S. Aziz

They said, "Do you wonder at the commandment of Allah? The Mercy of Allah and His blessings upon you, O you people of the house! Verily, He is worthy of all Praise, worthy of all Glory. "

Arthur John Arberry

So, when the awe departed from Abraham and the good tidings came to him, he was disputing with Us concerning the people of Lot;

Aisha Bewley

When the feeling of fear left Ibrahim, and the good news reached him, he disputed with Us about the people of Lut.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when the alarm had left Abraham and the glad tidings had reached him, he disputed with Us concerning the people of Lot;

Эльмир Кулиев

Когда страх Ибрахима (Авраама) прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута (Лота).